To:Ветер, очень правильно говорите, я иногда выполняю заказы для "центра китаистов", русско-кит, контора очень, такая, строгая (зато и платят соотвественно), переводы мои им нравятся (правили китайцы, в общем практически ничего и не правили). Но эти переводы - это бессоные ночи, литры кофе и пачки сигарет. Сил отнимает немеряно. Особо "Агентский договор" был сложен (доверили как учащемуся на юриста в Китае).
А недавно одна китаянка попросила перевести с русского на китайский!! (она сама 6 лет русский учила), но переводить бесплатно текст навроде
"Условия платежа:
Валюта платежа – доллары США.
Расчет за товары по контракту производится посредством открытия в пользу Продавца действительного к оплате, документарного безотзывного подтвержденного аккредитива не позднее ДД.ММ.ГГГГг. сроком на ХХХ дней."
я вежливо отказался.
А недавно одна китаянка попросила перевести с русского на китайский!! (она сама 6 лет русский учила), но переводить бесплатно текст навроде
"Условия платежа:
Валюта платежа – доллары США.
Расчет за товары по контракту производится посредством открытия в пользу Продавца действительного к оплате, документарного безотзывного подтвержденного аккредитива не позднее ДД.ММ.ГГГГг. сроком на ХХХ дней."
я вежливо отказался.
我学会开拖拉机了