О пользе

Слово 网吧 дословный перевод сеть и вспомогательная частица как там его назвать междометие? Может кто нибудь объяснить почему именно 网吧? Мне просто интересно это восклицательное слово! )) Давай в сеть!

фонетическая калька
吧 = bar
酒吧 туда же

尤德古尔, мне просто интересно, как вы подбирали топик для своего вопроса? Наугад выбрали? Как это к "о пользе" относится?

Если не знаете куда отнести - создавайте новый. Это самое лучшее.

помогите перевести, пожалуйста, "проходить техосмотр".

2012.10.04Shuijin помогите перевести, пожалуйста, "проходить техосмотр".

Ещё один...

2012.10.04бкрс 尤德古尔, мне просто интересно, как вы подбирали топик для своего вопроса? Наугад выбрали? Как это к "о пользе" относится?

Если не знаете куда отнести - создавайте новый. Это самое лучшее.

Здесь в форуме кто то написал не сорить форум создавая слишком много ненужных тем. Вот я решил скромно спросить...

2012.10.03Ветер фонетическая калька
吧 = bar
酒吧 туда же

Вот теперь ясно! Спасибо!

2012.10.04尤德古尔 Здесь в форуме кто то написал не сорить форум создавая слишком много ненужных тем. Вот я решил скромно спросить...

Чего ж тут скромного спрашивать в совершенно посторонней теме. Это, мягко выражаясь, неправильно и нелогично.

Если есть вопрос, даже очень маленький - создавайте отдельную тему в соответствующем разделе с понятным названием. За это вам только спасибо скажут все, кого этот вопрос заинтересует.


Про ненужность вопросов по китайскому языку на форуме китайского языка, это не от сюда. Хотя, конечно, "китайский не нужен".

Набрал 5 очков злосчастных, а словарь все не могу скачать... Бида

upd. Спасибо, так намного лучше)