Предложения по сайту

2012.10.08Ветер https://bkrs.info/p10 предлагаю добавить в список допустимых помет-сфер сферы "строит." - строительный. не нашёл сферы. которая могла бы её адекватно заменить.

А пример привидите, где без пометы плохо.
У меня ощущение, что там треть "техн.", треть никак и треть через комментарий лучше оформить.

Как быть с пометой "устаревшее значение"? уст. или устар.?

2012.10.08бкрс А пример привидите, где без пометы плохо.
У меня ощущение, что там треть "техн.", треть никак и треть через комментарий лучше оформить.

Я добавляла слово "施工道路" - "внутриплощадочные дороги". Термин взят со строительно-монтажных чертежей. Во всей документации он тоже так проходит. Да и вообще, на мой взгляд, строительной лексики довольно много.

2012.10.08小熊 Как быть с пометой "устаревшее значение"? уст. или устар.?

Точно "устар.". Так как может с "устным" путаться (его нет, но всё равно).

В документации исправлю.

2012.10.08Nata_khary Я добавляла слово "施工道路" - "внутриплощадочные дороги". Термин взят со строительно-монтажных чертежей. Во всей документации он тоже так проходит. Да и вообще, на мой взгляд, строительной лексики довольно много.

Неубедительный пример. В китайском тут напрямую про строительство написано (施工), поэтому в русском это должно быть даже не комментарием, а в скобках без курсива, как часть перевода.

施工道路 - внутриплощадочные дороги (при строительстве)

Помету №строит.№ можете использовать, то что её там нет это не смертельно. Главное иметь ввиду, что термин может иметь более широкое значение. Как тут, например, это может к производству относиться (предполагаю).

"внутриплощадочные дороги", кстати, сомнительный перевод. "площадки" тут явно лишнее. Но с ходу лучшее придумать не могу.

Так переводят китайцы, поэтому я и решила добавить слово - оно вроде простое, но неочевидное.

施工道路 Haul Road
дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования

вот это ближе, и пометы тут явно не нужны


В частном случае может быть и "внутриплощадочные дороги"

Согласна

Для 石 автомат ставит произношение dàn. Может поменять?

исправил