具有挑战性的工作

Может, это как-нибудь поможет. http://artdesign21.narod.ru/epitet.html

А Вы, случаем, не сайт ли рекламируете просто? Я посмотрел весь список. Самое смешное - нужного слова здесь нет. На китайском 具有挑战性的工作
Немножко похоже "героическая", но не то тоже. "Героический" - слишком круто.

нет, я сайты никогда не рекламирую, просто подумал, может среди этого огромного списка всё-таки найдётся подходящее слово. Жаль

Проблема интересная, но в чате уже обсудили. Надо было сразу тему открывать.

Впрочем, интересно найти самый адекватный перевод.

А может это что-нибудь из разряда "безэквивалентной лексики". Как же без неё?

2012.10.13Pasha А может это что-нибудь из разряда "безэквивалентной лексики". Как же без неё?

Почитала обсуждение в чате. Странно, что авор темы отверг предложенные варианты. Этот эпитет - аналог английского challenging, который на русский тоже невозможно перевести одим словом. Это сложная, но интересная работа, перспективная, требующая усилий, многообещающая, с амбициозными планами, и с вызовом самому себе. Наш великий и могучий русский язык никак не хочет утрамбовывать значение в одно слово=)

2012.10.16Jin laoshi

2012.10.13Pasha А может это что-нибудь из разряда "безэквивалентной лексики". Как же без неё?

Почитала обсуждение в чате. Странно, что авор темы отверг предложенные варианты. Этот эпитет - аналог английского challenging, который на русский тоже невозможно перевести одим словом. Это сложная, но интересная работа, перспективная, требующая усилий, многообещающая, с амбициозными планами, и с вызовом самому себе. Наш великий и могучий русский язык никак не хочет утрамбовывать значение в одно слово=)

Верно подмечено.

"испытывающая работа" не подойдет под перевод?

Талант в решении сложных дел.

Работа, требующая мобилизации всех (внутренних) ресурсов. Громоздко, но близко.