1
Добрый день.

Помогите, пожалуйста.Angel

Как правильно перевести "сноубордин" и "горные лыжи"?

И как искать одежду для сноуборда - 滑雪服? По такому запросу показывает одежду как для лыжников, так и для бордеров. Помогите правильно сортировать.

И как перевести теро-белье? 保暖内衣?

Спасибо!
2012.10.22
Тема Ответить
2
Вот что я перевела. Исправьте,если не верно.

И кто может/хочет ,дополняйте!Big Grin

滑雪板 - лыжи
滑雪单板- сноуборд
滑雪头盔 - горнолыжный шлем
滑雪镜 - очки, маска
滑雪手套 - перчатки (а как варежки будут??)
滑雪服 - одежда
滑雪裤 - брюки
滑雪鞋靴 - ботинки (но лыжные и для борда они ведь разные)
滑雪固定器 - крепления
滑雪护脸 - балаклава (защита лица)
滑雪袜 - носки
滑雪帽衫 - толстовка (кофта)
滑雪帽 - шапка
滑雪护膝 - наколенники
滑雪背包 - рюкзак
滑雪包- чехол
滑雪附件 - ремень
滑雪内衣速干衣裤 - быстросохнущее термобелье
滑雪蜡 - смазка, воск
滑雪架 - стойки,крепления на машину

Have fun! Big Grin
2012.10.22
Тема Ответить
3
сам подрабатывал на китайской горнолыжке,
обычно все говорят намного сокращенней, в разговорном
单板 борд
双板 лыжи
滑雪почти везде опускается, очки будут 雪镜,сапоги для борда 单板鞋, и т.д.
2012.10.22
Тема Ответить
4
2012.10.22tiannawo сам подрабатывал на китайской горнолыжке,
обычно все говорят намного сокращенней, в разговорном
单板 борд
双板 лыжи
滑雪почти везде опускается, очки будут 雪镜,сапоги для борда 单板鞋, и т.д.

Отлично! Я так и думала,что как-то должно быть все проще.Smile
2012.10.23
Тема Ответить