Страницы (15): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 15 Следующая » Переход на страницу  +
81
2017.02.24Alastago 你比你女朋友多大 - думаю это более обиходное выражение
По-моему, это не верное выражение.
你比你女朋友大多少(岁)/大几岁
2017.02.24
Ответить
82
2017.02.24Ветер По-моему, это не верное выражение.
你比你女朋友大多少(岁)/大几岁

Да, спросил у более образованного китайца, говорит 大几岁。Хотя другая китаянка уверяет меня в том, что и так тоже можно.
Кстати, а зачем указывать принадлежность вторым 你? ясно же, что его девушка.
你比女朋友大几岁?
2017.02.25
Ответить
83
你比你女朋友多大 - чисто логически, вроде правильно.

Хотя вот это, как по мне, вполне нормально звучит и мне лично встречалось: 你比她多大?

ЗЫ 多大 примерно из той же серии, что и 多久 (多长时间).
2017.02.25
Ответить
84
Alastago, затем, что в китайском 女朋友 это без уточнения - просто "девушки" вообще и ничего не понятно
2017.02.25
Ответить
85
2017.02.25Oleg2 你比你女朋友多大 - чисто логически, вроде правильно.

Хотя вот это, как по мне, вполне нормально звучит и мне лично встречалось: 你比她多大?
да ненормально это звучит, блин

比较数量补语 (который «на сколько?») ставится после прилагательного
你比她大几岁

кстати, на ваше предложение нет ни одного результата в гугле
[Изображение: Wrm-qAvB97o.jpg]
2017.02.25
Ответить
86
天虎, поменяйте местоимения и появится. А гугл у нас теперь гуру китайского... ммм что-то новенькое.
2017.02.25
Ответить
87
天虎, Возможно, я ошибаюсь. Но почти уверен, что слышал это не один раз - "Насколько он/она старше тебя/её?" именно в таком виде.
2017.02.25
Ответить
88
Oleg2, вы не ошибаетесь.
2017.02.25
Ответить
89
2017.02.25Глубокое Раскаяние А гугл у нас теперь гуру китайского... ммм что-то новенькое.
facepalm

你比她多大 — 0 вхождений
你比她大几岁 — 57 700 вхождений

делайте выводы сами
2017.02.25
Ответить
90
天虎, спокойнее.
Цитата:19岁你说什么都听不进去的,你比他多大?可以的话就恨恨的教育下 音速小滴答 上古之战 1 我也懂得不多,我21, 我们不富裕、不帅。
по запросу.
2017.02.25
Ответить
Страницы (15): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 15 Следующая » Переход на страницу  +