1
但国家限定公司经营或禁止进出口的商品除外,经营本企业的进料加工和”三来一补“
однако государство ограничивает торговлю фирмы или запрещает импорт и экспорт товаров помимо ведения основной предпринимательской деятельности по переработке импортного сырья и производства из сырья, деталей и образцов поставщика.

мне непонятно к чему тут 除外 к тому что до запятой? или после?
2012.11.20
Тема Ответить
2
2012.11.20Sly_Girl 但国家限定公司经营或禁止进出口的商品除外,经营本企业的进料加工和”三来一补“
однако государство ограничивает торговлю фирмы или запрещает импорт и экспорт товаров помимо ведения основной предпринимательской деятельности по переработке импортного сырья и производства из сырья, деталей и образцов поставщика.

мне непонятно к чему тут 除外 к тому что до запятой? или после?

Это грамматика! Кроме ......
2012.11.20
Тема Ответить
3
2012.11.20Sly_Girl мне непонятно к чему тут 除外 к тому что до запятой? или после?
к тому, что до запятой.

Die another day.
2012.11.21
Тема Ответить
4
2012.11.21Vetrenitsa
2012.11.20Sly_Girl мне непонятно к чему тут 除外 к тому что до запятой? или после?
к тому, что до запятой.

то есть получается: кроме того, что государство ограничивает торговлю фирмы или запрещает импорт и экспорт товаров .... а вот вторая часть у меня сюда не лезет Confused может полное предложение поможет?
经营本企业自产产品及相关技术的出口业务: 经营本企业生产, 科研所需的原辅材料, 机械设备, 仪器仪表, 零配件及相关技术的进口业务; ( : ) 但国家限定公司经营或禁止进出口的商品除外,经营本企业的进料加工和”三来一补“业务(以上凭证)
в знаке препинания не уверена, там плохо сканировано
2012.11.21
Тема Ответить
5
но государство ограничивает коммерческую деятельность фирмы, а также запрещает не только импорт и экспорт товаров, но и переработку импортного сырья и компенсационную торговлю
2012.11.22
Тема Ответить
6
2012.11.20Sly_Girl 但国家限定公司经营或禁止进出口的商品除外,经营本企业的进料加工和”三来一补“
однако государство ограничивает торговлю фирмы или запрещает импорт и экспорт товаров помимо ведения основной предпринимательской деятельности по переработке импортного сырья и производства из сырья, деталей и образцов поставщика.

мне непонятно к чему тут 除外 к тому что до запятой? или после?

молодец
2018.07.05
Тема Ответить