【召集】有请这里的中国朋友们来报到

Ветер，十分同意！ 十分支持！

2012.11.27Ветер 请大家原谅我。。。但说实话，那个笑话本来就是个冷笑话。 我也不懂。。。 是不是也是亚洲人呢？ 别说什么贵国不贵国，问题就是那个人的幽默感。。。笑话就是笑话，不要强迫别人笑，大家不懂的话，那就算了吧，没什么大不了的吧。
关于"наша раша"和"комеди клуб" - 这两个电视节目里全是冷笑话吧 （不过有的时候还可以）
另外，我眼中的俄罗斯不是西方，或者说文化也不完全等于西方文化，俄罗斯人说“西方幽默 （западный юмор）”一般是指美国那儿，有点贬义，所以你们把俄罗斯幽默叫做 ”西方幽默“，我觉得非常别扭！

给你们斯拉夫人的优越感跪了… 好吧 总之其实我觉得俄式幽默还是跟中式幽默有一些相像的地方的 美国人的幽默和我们的幽默就有一些些的偏差了 正统的英式幽默就完全不能理解了 让人昏昏欲睡！
反倒是 我是觉得俄式幽默有时候比中式幽默更可笑一些！
P.S. Kane如果用俄语写那句话，我想效果就完全不同了！用汉语写出来就感觉味道不对…… 类似于在中国某个农村早餐摊儿吃Борщ那种感觉， 一个字儿——怪！
P.P.S. “贵国”这个词也是个幽默… 哈哈哈哈哈

2012.11.27keanekwok

2012.11.27Ветер 请大家原谅我。。。但说实话，那个笑话本来就是个冷笑话。 我也不懂。。。 是不是也是亚洲人呢？ 别说什么贵国不贵国，问题就是那个人的幽默感。。。笑话就是笑话，不要强迫别人笑，大家不懂的话，那就算了吧，没什么大不了的吧。
关于"наша раша"和"комеди клуб" - 这两个电视节目里全是冷笑话吧 （不过有的时候还可以）
另外，我眼中的俄罗斯不是西方，或者说文化也不完全等于西方文化，俄罗斯人说“西方幽默 （западный юмор）”一般是指美国那儿，有点贬义，所以你们把俄罗斯幽默叫做 ”西方幽默“，我觉得非常别扭！

给你们斯拉夫人的优越感跪了… 好吧 总之其实我觉得俄式幽默还是跟中式幽默有一些相像的地方的 美国人的幽默和我们的幽默就有一些些的偏差了 正统的英式幽默就完全不能理解了 让人昏昏欲睡！
反倒是 我是觉得俄式幽默有时候比中式幽默更可笑一些！
P.S. Kane如果用俄语写那句话，我想效果就完全不同了！用汉语写出来就感觉味道不对…… 类似于在中国某个农村早餐摊儿吃Борщ那种感觉， 一个字儿——怪！
P.P.S. “贵国”这个词也是个幽默… 哈哈哈哈哈

Так вроде мы *между нами *китайцами**. Шютка, нащяника, была на рашн аудитори рассчитана. Учитывая черствый юмор китайцев, где надо обливать фекалиями себя, я бы не осмелился так пошутить в их сторону.

被抢劫了

我来报个道，这个网站真不错，尤其是一些词典上没有的专业词在这里都可以查到，但是一些简单的口语词却经常出现错误或者不符合汉语习惯的说法，还有就是很多词的解释比较多，让人无法分辨该使用哪一个，如果能在解释的后边注明相互之间的区别，适用于哪些方面就更好了

2012.11.27Kane

2012.11.27keanekwok

2012.11.27Ветер 请大家原谅我。。。但说实话，那个笑话本来就是个冷笑话。 我也不懂。。。 是不是也是亚洲人呢？ 别说什么贵国不贵国，问题就是那个人的幽默感。。。笑话就是笑话，不要强迫别人笑，大家不懂的话，那就算了吧，没什么大不了的吧。
关于"наша раша"和"комеди клуб" - 这两个电视节目里全是冷笑话吧 （不过有的时候还可以）
另外，我眼中的俄罗斯不是西方，或者说文化也不完全等于西方文化，俄罗斯人说“西方幽默 （западный юмор）”一般是指美国那儿，有点贬义，所以你们把俄罗斯幽默叫做 ”西方幽默“，我觉得非常别扭！

给你们斯拉夫人的优越感跪了… 好吧 总之其实我觉得俄式幽默还是跟中式幽默有一些相像的地方的 美国人的幽默和我们的幽默就有一些些的偏差了 正统的英式幽默就完全不能理解了 让人昏昏欲睡！
反倒是 我是觉得俄式幽默有时候比中式幽默更可笑一些！
P.S. Kane如果用俄语写那句话，我想效果就完全不同了！用汉语写出来就感觉味道不对…… 类似于在中国某个农村早餐摊儿吃Борщ那种感觉， 一个字儿——怪！
P.P.S. “贵国”这个词也是个幽默… 哈哈哈哈哈

Так вроде мы *между нами *китайцами**. Шютка, нащяника, была на рашн аудитори рассчитана. Учитывая черствый юмор китайцев, где надо обливать фекалиями себя, я бы не осмелился так пошутить в их сторону.

Привейт, нащальника! Ми рэмонт дэлаем.

无意间发现这个网站的，真的是很好的网站，希望能有很多新鲜的词儿，很多词在词典里都查不到的，也是我们中国人学习俄语的好地方，不知道俄罗斯有没有一个类似中国qq群的东西，这样沟通和学习起来就更好更方便了！

报道。

报到

打个酱油，冒个泡，这个词典很好用