那是必须的 怎么翻译

Коллеги в своей речи очень часто употребляют это выражение в разных контекстах.И каждый раз смысл другой. Например, китаянка провожая меня с вечеринки спросила:~下一次来吗？~, на что я ответил: ~当然！~, а она исправила: "必须的！"

Так как все таки переводится это выражение?

скорее она просто подшутила над вами, как мне кажется. )
Типа нашего:
- Вы еще придете?
- Конечно!
- Не конечно, а обязательно!

надо больше 小品 и 春节晚会 смотреть

а отвечать 当然 в той ситуации действительно звучит по-лаовайски. 当然 вообще мало употребляется в разговорной речи

2013.01.07Woody скорее она просто подшутила над вами, как мне кажется. )

В тот момент мне тоже так показалось.

2013.01.07babieke

2013.01.07Woody скорее она просто подшутила над вами, как мне кажется. )

В тот момент мне тоже так показалось.

Что, теперь дело принимает серьёзный оборот?))

необходимо!

тут "китаеведы" ведают от слова кит (морской зверь)哈哈～～

2013.01.152013 от слова кит (морской зверь)哈哈～～

Спасибо большое за разъяснение. Юмор засчитан

2013, забанила пока вас мягко за спам. Теперь вы не можете править и комментировать. Ведите себя прилично.

Почистил тему, Vetrenitsa, кнопки модерские должны где и обычные вроде "отредактировать", под сообщением.