Замучило слово 集聚地

Граждане фуромчане!
Помогите, своим умом не могу дойти как всё-таки это правильно назвать/обозвать: 集聚地. (в следующем контексте:军民融合产业集聚地)
В славном граде Пекине такое вот образовали. Да и по всему Китаю тулят.

это место, где китайы выпускают и тапочки и танки, районы двойного назначения...

буквальное "место сбора", "место скопления"
переводится может "район чего-то"

Спасибо всем ответившим. Гранд, не побоюсь, сесе.

Что-то вроде *анклав* и далее по тексту.

может "тусовка" ? Подскажите примеры контекста.

2013.02.27Date.Zhou Граждане фуромчане!
Помогите, своим умом не могу дойти как всё-таки это правильно назвать/обозвать: 集聚地. (в следующем контексте:军民融合产业集聚地)
В славном граде Пекине такое вот образовали. Да и по всему Китаю тулят.

По-военному это "место сбора". В данном контексте "технопарк технологий двойного назначения", он же "индустриальный парк", он же "промышленный кластер" и т.п. Надо понимать, что все это кальки с английского. Что касается 军民融合产业, то это высокотехнологичные отрасли промышленности, развивающие технологии двойного назначения (применения): как военные, так и гражданские. Сюда же относится и конверсионное производство.

2013.03.02Vic

2013.02.27Date.Zhou Граждане фуромчане!
Помогите, своим умом не могу дойти как всё-таки это правильно назвать/обозвать: 集聚地. (в следующем контексте:军民融合产业集聚地)
В славном граде Пекине такое вот образовали. Да и по всему Китаю тулят.

По-военному это "место сбора". В данном контексте "технопарк технологий двойного назначения", он же "индустриальный парк", он же "промышленный кластер" и т.п. Надо понимать, что все это кальки с английского. Что касается 军民融合产业, то это высокотехнологичные отрасли промышленности, развивающие технологии двойного назначения (применения): как военные, так и гражданские. Сюда же относится и конверсионное производство.

Спасибо. Я так в конце концов это и назвал "кластер развития двойных технологий" Ну и там далее по тексту с вариациями. Но в тот момент так торконуло (очевидно отпраздновали хорошо днём ранее), что голова не работала. Но вот коллективно - всё получилось.

军民融合产业集聚地-место сбора высокотехналогических отраслей промышленности, развивающих технологии двойного назначения, как военного, так и гражданского.