Здравствуйте! Ситуация такая : уже достаточное время приживаю в Китае, но уровень языка не желает развиваться в ногу с моим временем пребывания в Поднебесной. Очень очень надеюсь на ваши советы, где можно и как можно было бы подтянуть именно письменный Китайский? Любые вам известные способы очень хотелось бы послушать и узнать поподробнее. Тут не только присутствует большая надобность, но и огромное желание тоже имеется. Думалось, пойти в языковую школу и специально найти учителя для такой тренировки. Есть ли в этом смысл? Также в планах прочтение большого количества Китайской литературы. Думаю, способов много, и, в связи с этим, хотелось бы немного конкретики. Если есть те, кто уже сталкивался с подобной проблемой или те, кто просто знает полезные приёмы, большая просьба уделить чуток времени и помочь этакой "незнайке". Спасибо!
Советую найти китайца или китаянку в качестве лаоши, который будет Вас дрючить (именно дрючить и никаких 没关系). Чем строже тем лучше).
2017.05.16
СПОСОБ 1
1) читать текст по какой-то тематике 2) дальше писать изложение своими словами 3) сравниваем с оригиналом СПОСОБ 2 1) читаем текст по какой-то тематике, анализируем на предмет логических связок в тексте 2) пишем текст по близкой тематике, стараясь использовать выявленные лог. связки 3) отдаем знакомому китайцу-китаянке на проверку. 4) анализируем ошибки (лучше всего с носителем) 5) заучиваем безошибочный вариант .... 6) пишем изложение безошибочного варианта (по желанию) СПОСОБ 3 1) берем художественный текст 2) изменяем в нем какой-либо параметр: стиль/время/характер героя/пол героя 3) переписываем текст, исходя из изменившихся параметров 4) даем носителю на проверку 5) анализируем ошибки СПОСОБ 4 1) Много читаем СПОСОБ 5 1) ведем дневник СПОСОБ 6 1) находим кит книжку с худ. переводом на русский, читаем отрывок на кит. 2) читаем этот же отрывок на русском 3) переводим отрывок на русском на китайский 4) сравниваем с оригиналом, анализируем ошибки ПОВТОРИТЬ ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ 2017.05.16
Не понял, тема про ручное написание или изучение китайского вообще? Как-то в кучу смешалось.
Как быстро учить писать иероглифы от руки? 2017.05.16Какая надобность в письменном написании, что вы от руки пишите? Цитата:уровень языка не желает развиваться в ногу с моим временем пребывания в ПоднебеснойТак и подтягивайте этот уровень. Письменный и дома легко учится. Это самый простой и малонужный аспект из 4. В языковую школу однозначно стоит пойти если есть возможность. Хоть какое-то общение будет. 2017.05.16
Цитата:Не понял, тема про ручное написание или изучение китайского вообще? Как-то в кучу смешалось.Тема - про написание сочинений и научных исследовательских работ, а именно, литературного китайского языка, как такового; (По части содержания, тут не язык надо подтягивать, а мозги, поэтому и вопрос был задан конкретно по самому языку) Цитата:Письменный и дома легко учится. Это самый простой и малонужный аспект из 4.Думаю, это все таки самый сложный, нежели простой элемент китайского языка, как и любого языка в целом. Даже с рождения владея русским, не каждый готов, вот так сесть, и написать неплохую письменную работу. Без должной подготовки, просто никак не избежать ряда речевых и стилистических ошибок. Цитата:Какая надобность в письменном написании, что вы от руки пишите?В данном случае, под "письменным" подразумевалась литературная часть языка, а не написание от руки. 
2017.05.17
 2017.05.16 2017.05.16 ОГРОМНОЕ СПАСИБО за столь содержательный ответ!!! 2017.05.17
 2017.05.16 Там однозначно просто о письменном аспекте языка (руками или печатный вид - неважно): в смысле написания текстов, чему на курсах практически не уделяют внимания. Поэтому советы от Ветра хорошие. Главное, найти носителя-преподавателя-консультанта для проверки и исправления. Вот Джони тут периодически пишет что-то вроде дневниковых записей или сочинения. Только надо писать много и регулярно. Для китайских школьников есть целые книжки (учебники) для разных классов как писать письма и вести дневники. Можно в крупном книжном пробежаться по полкам. Что-нибудь из серии 日记入门，教你写作文，满分作文 и т.п. Хорошо найти друга по переписке (понятно, что это такой архаизм на сегодняшний день, что практически нереально. Да и исправлять, возможно, ему будет неинтересно. Зато процесс увлекательный и естественный) 2017.05.17
2017.05.17 Учебники - это, конечно, хорошо. Но без преподавателя с нужными направлениями, даже самые лучшие учебники теряют свою ценность. По личному опыту знаю, даже куча самых лучших учебных пособий не заменят одного хорошего, знающего своё дело наставника. Когда есть конкретная цель, а методов её достижения слишком много, то может случиться совсем обратный эффект и, вместо сосреточенности на чем то конкретном, получится полная неразбериха. 2017.05.17
|
