он может и должен представить себя за компьютером

您好
Чем бы современный школьник ни планировал заниматься в будущем - медициной, экономикой, техникой, иностранными языками, он может и должен представить себя за компьютером.
后半句什么意思啊

2017.05.31Мысанака 您好
Чем бы современный школьник ни планировал заниматься в будущем - медициной, экономикой, техникой, иностранными языками, он может и должен представить себя за компьютером.
后半句什么意思啊

В вашем тексте подразумевается представление об обстановке будущего рабочего места с компьютером или всё же о навыке его использования?

Если речь о навыке использования компьютера, то можно так:

Чем бы современный школьник ни планировал заниматься в будущем - медициной, экономикой, техникой, иностранными языками, он должен уметь пользоваться компьютером.

Или

Чем бы современный школьник ни планировал заниматься в будущем, будь то - медицина, экономика, техника или иностранные языки, он должен уметь пользоваться компьютером.

Если о представлении о будущем рабочем месте, где есть компьютер, то можно так:

Чем бы современный школьник ни планировал заниматься в будущем - медициной, экономикой, техникой, иностранными языками, он может и должен представлять себя за компьютером.
(Ключевое слово "представлять" - то есть он должен представить (помечтать) о том как будет работать сидя за компьютером)

他既能，又必须把自己假象成用电脑的样子
他不仅能, 且一定要把自己使用电脑的画面(样子)假象出来