"графема" по-китайски

всем привет!

как известно в иероглифах есть ключи и фонетики.

Общее название ключей и фонетиков "графемы". Графема по-китайски 旁.
Правильно ли такое понимание?

字旁 наверное

偏旁 или 部件
смотря что вы под "графемой" имеете ввиду

部件 шире - любой элемент иероглифа. Т.е. любой иероглиф можно полностью разбить на 部件, но не любой на 偏旁. Обычно они совпадают.

большое спасибо всем!

уважаемый бкрс,

я понял так:
скажем иероглиф 蘭 состоит из двух 偏旁 - 艸闌.
в тоже время иероглиф 蘭 состоит из трех 部件 - 艸門柬, хотя 柬 можно еще разбить на несколько 部件

2013.11.23бкрс 偏旁 или 部件
смотря что вы под "графемой" имеете ввиду

部件 шире - любой элемент иероглифа. Т.е. любой иероглиф можно полностью разбить на 部件, но не любой на 偏旁. Обычно они совпадают.

Да, примерно так.

闌 это тоже 部件, т.е. любой 偏旁 это 部件

如「恕」字，上下拆分，得到「恕」字一級部件「如、心」；針對一級部件「如」字左右拆分，得到「恕」字二級部件「女、口」。
基礎部件（又稱單純部件或末級部件）是指不能拆分的部件，如上例中「女、口、心」；合成部件（又稱複合部件）則可再拆分，如上例中「如」。

http://3y.uu456.com/bp-6230c4f8700abb68a982fb32-1.html
http://zh.wikipedia.org/zh/漢字部件

2013.11.23Youjin хотя 柬 можно еще разбить на несколько 部件

Скорее всего нет, это уже получится 笔画

понятно,
очень благодарю!