Обращение к учителю, 你 или 您

2014.01.23legran Я все сказала по этому поводу. И кто кому навязывает английский? Хочешь изучать - покупай журналы на английском любого уровня, не хочешь - не покупай. Может, мотивация у них есть какая изучать английский? А не русский, например...

Ну и я тоже сказал свое мнение... Почему это китайцы считают, что к иностранцу надо обращаться на английском? Потому что это международный язык? А кто так решил? Это самое прямое навязывание языка, не иначе.

Цитата:Потому что это международный язык? А кто так решил? Это самое прямое навязывание языка, не иначе.

Я не сторонник идей об английском заговоре, но в данном случае согласен. Но с другой стороны - как ещё обращаться? На китайском? Шанс небольшой, что поймут. Не на китайском? А на каком тогда? Ходят слухи, что на дунбее есть места, где чаще кричат "здорова" чем хэлло)). Так что чисто по ситуации, в большинстве случаев это проще попросить говорить на китайском - если уверен в своих силах. Или подходить и сразу на китайском спрашивать. Если они не услышат страшного. Чин... Ээээ... Вэнь... Вань... Эй. Ни хао, растянутого на минуту, то скорее всего на китайском и ответят. Цель же ведь в том, чтобы коммуникация состоялась.

2014.01.23artem328 Ну и я тоже сказал свое мнение... Почему это китайцы считают, что к иностранцу надо обращаться на английском? Потому что это международный язык? А кто так решил? Это самое прямое навязывание языка, не иначе.

Да ну что Вы!… Русский - самый международный из всех международных……. Откуда я знаю, кто заставляет их изучать английский, кто что им навязывает… Партия правящая наверно, определяет курс. Может, статистика какая, может количество зарубежных предприятий в КНР…. Вы пожалуйтесь их новому президенту или посоветуйте что-нить, или с наступающим НГ поздравьте….. он - человек неординарный. )))))

Цитата:Да ну что Вы!… Русский - самый международный из всех международных

Чем меньше русские будут интересоваться другими языками и чем активнее - использовать только его, игнорируя языки, тем активнее он будет продвигаться, глядишь когда-нибудь и международным станет. но это будет не очень здорово, так как все вокруг будут все понимать что вы говорите, а вы - нет))

Что касается быдла - не быдла, то наверное 50/50.
У меня тоже был случай - когда игнор не очень помогал.
Какой-то крикливый китаец увидел меня и крикнул что-то вроде хило. Потом, видя что я не реагирую - поменял немного произношение, пока не дошел до стандартного хэлло. Так он меня и преследовал, метров 300, попутно ещё под нос себе бормоча, что, мол, глухой иностранец попался. Когда я по пути травинку какую-то сорвал - стал комментировать что вот, мол, иностранец траву жрёт. Следовал до тех пор, пока я не развернулся и не пошёл в его сторону. А потом прошел мимо туда же откуда только что пришел. Он что-то выругался и ушёл. А я потом уже развернулся и продолжил путь.

Иногда мне кажется, что лучше бы я не понимал ничего по-китайски. Сидеть слушать как тебя обсуждают или ловить по пути обрывки каких-то слов выкриков - иногда напрягает. Но интересно, что иногда это настолько не укладывается в голове, что даже не воспринимаешь это на свой счет. Такое отчуждение легкое.

2014.01.23Ветер Я не сторонник идей об английском заговоре, но в данном случае согласен. Но с другой стороны - как ещё обращаться? На китайском? Шанс небольшой, что поймут. Не на китайском? А на каком тогда? Ходят слухи, что на дунбее есть места, где чаще кричат "здорова" чем хэлло)). Так что чисто по ситуации, в большинстве случаев это проще попросить говорить на китайском - если уверен в своих силах. Или подходить и сразу на китайском спрашивать. Если они не услышат страшного. Чин... Ээээ... Вэнь... Вань... Эй. Ни хао, растянутого на минуту, то скорее всего на китайском и ответят. Цель же ведь в том, чтобы коммуникация состоялась.

Все верно, чтобы коммуникация состоялась, не важно на каком языке, главное - чтоб проблема или что была решена. Если проблема "на дунбее" или в других приграничных территориях, то соответственно, русский язык будет использоваться больше, чем английский. Если же надо решить вопросы мирового масштаба - извините….

2014.01.23Ветер Что касается быдла - не быдла, то наверное 50/50.
У меня тоже был случай - когда игнор не очень помогал.
Какой-то крикливый китаец увидел меня и крикнул что-то вроде хило. Потом, видя что я не реагирую - поменял немного произношение, пока не дошел до стандартного хэлло. Так он меня и преследовал, метров 300, попутно ещё под нос себе бормоча, что, мол, глухой иностранец попался. Когда я по пути травинку какую-то сорвал - стал комментировать что вот, мол, иностранец траву жрёт. Следовал до тех пор, пока я не развернулся и не пошёл в его сторону. А потом прошел мимо туда же откуда только что пришел. Он что-то выругался и ушёл. А я потом уже развернулся и продолжил путь.

АХАХХА))))) Кто его знает… Ну не было и нет у него возможности больше слов выучить… Поэтому очень хотел, чтоб Вы с ним поздоровались. Комплексовал по поводу своего произношения и молодец - пытался перестроиться. Всем изучающим китайский - совет - если Вас не поняли, включите память, поменяйте тона… )))) …. Следовал до тех пор, пока я не развернулся и не пошёл в его сторону. А потом прошел мимо туда же откуда только что пришел. Не очень понятный (4 утра…) прием, но интересный ))))))
…..Иногда мне кажется, что лучше бы я не понимал ничего по-китайски. Сидеть слушать как тебя обсуждают или ловить по пути обрывки каких-то слов выкриков - иногда напрягает. Но интересно, что иногда это настолько не укладывается в голове, что даже не воспринимаешь это на свой счет. Такое отчуждение легкое.
- А разве не интересно слушать что о тебе думают или изучать их логику… порой и прак применение найти можно - занесет иной раз с приезжими одноклассниками на Ябаолу, включишь иностранца, найдешь помогайку и все реальные цены узнаешь, заодно узнаешь сколько они берут за свои услуги при покупке конкретного товара и т д а потом вернешься и купишь за сколько тебе надо Вау! Вообще, я думаю, то что они приветствуют все иностранцев таким способом - не самое худшее проявление их отношения. Гораздо было хуже видеть косые взгляды повсеместно после скандала с известным музыкантом. Помните, как красиво начальник поезда сказал: А я думал, ты танцор! ))))))Гы

На 哈喽 можно ответить 哈你妹! Или если чуть мягче то 啥意思？
ну а дальше по ситуации можно осадить "крикуна", дабы просто так не орал.
Как-то был случай, на такой крик halo, товарищ подошел к китайцу и стрельнул сигарету и пару юаней...

PS.
Международный язык

Цитата:Если же надо решить вопросы мирового масштаба - извините….

Проблемы мирового масштаба? Это что-то вроде заседания ООН? мне казалось, что там всё-таки переводят на рабочие языки оон, синхронно.
Язык как международный - в собственно важных политических встречах вряд ли будет использоваться - так как если иностранный язык изучен недостаточно хорошо - он немножко замедляет мышление, люди начинают соображать немного туго, а это недопустимо. И возникает связь я/носитель, при которой последний воспринимается как "законодатель" в языке, что тоже недопустимо)

Спасибо за ссылку. Русский тоже международный язык. Ёу. Значит вот что я инстинктивно делал порой, когда мне кричали халло - переходил на знакомый мне международный язык))))