1
Помогите, пожалуйста, с переводом на русский н/у:
-进口报关拼单费
-报关单连单费
-磅票费
-三检申告费

Все это из прайс-листа за услуги СВХ.
Заранее спасибо!
2014.05.17
Тема Ответить
2
- 进口报关拼单费 - расходы на сборное декларирование
- 报关单单费 - расходы на объединённое декларирование
- 磅票费 - ?? какая-то ошибка, мб расходы на взешивание
- 三检申告费 - расходы на осмотр товара

но это если совсем никаких вариантов
2014.05.17
Тема Ответить
3
磅票费 - расходы, которые должны быть погашены английскими фунтами
2014.05.17
Тема Ответить
4
2014.05.17Nguyễn Ái Quốc 磅票费 - расходы, которые должны быть погашены английскими фунтами
Видимо да. Но ни одного упоминания в интернете.
2014.05.17
Тема Ответить
5
- 磅票费 - ?? какая-то ошибка, мб расходы на взешивание


Точно, спасибо. Это и есть стоимость взвешивания.
http://zhidao.baidu.com/link?url=O4HCkHvAsMv33eAN3...H_feHh4v0BiAmK_
2014.05.18
Тема Ответить
6
2014.05.17Nguyễn Ái Quốc 磅票费 - расходы, которые должны быть погашены английскими фунтами

Фунты (как деньги) вообще другим иероглифом -- 镑.
2014.05.18
Тема Ответить