2018.01.18 Вентилирование  Не знаю как у вас, но у меня в Гуандоне не приняли не легализованный по всем правилам диплом. А перевод в таком случае делает переводчик - вот тут и начинается самая ерунда - не всегда переводчик хочет писать как китайцам надо. А переводит в прямую. Поэтому и сказал, что можно просто перевести в переводческой конторе в Китае, а потом на подтверждение и тогда берут без проблем.
а подскажите, почему? остались фото документов? сканы..?может документы были оформлены неправильно, может еще какая то причина.Ну переводчик несет ответственность, например: мы друзья, у Вас есть машина в Китае, я Ваш сосед которого вы знаете 1000 лет..Вы мне говорите, Саша, у меня депорт, вот доверка от Российского нотариуса, чтобы пользоваться машиной, проходить ТО итп, мне ее не продать и дорого перегонять ну разные варианты. Вы даете мне полномочия прописанные в русской доверке на машину. Но я хитрец, иду к Китайцам и продаю ее, хотя не имею на это полномочий, но Китайцев ПЕРЕВОДЧИКА, ПРОШУ НАПИСАТЬ,ЧТО ИМЕЮ ПРАВО ПРОДАВАТЬ..и все) приплыли, а Вам говорю,что машина утонула) Ну и так со всем, я Даю Вам право управлять обществом с огр ответственностью: платить, акты подписывать, итд, и тут переводчик добавляет брать ипотеку на компаниию, продавать недвиж итп, а я действую по генеральной доверенности.и просто в переводе вписываю что хочу.)))
2018.01.18 Alex ..Вы мне говорите, Саша, у меня депорт, вот доверка от Российского нотариуса, чтобы пользоваться машиной, проходить ТО итп, мне ее не продать и дорого перегонять ну разные варианты. Вы даете мне полномочия прописанные в русской доверке на машину. Но я хитрец, иду к Китайцам и продаю ее, хотя не имею на это полномочий, но Китайцев ПЕРЕВОДЧИКА, ПРОШУ НАПИСАТЬ,ЧТО ИМЕЮ ПРАВО ПРОДАВАТЬ..и все) приплыли, а Вам говорю,что машина утонула) ....
А вот и не всё. Я думал, что депортация, а отделался лишь предупреждением. И снова въехал в Китай, на новую работу.
— Саша, а где тачка?
— Ну эта, утонууула...
— Где, когда утонула, почему не сообщил мне, почему машину не достал? Справку из полиции давай! Что, нет справки? Значит я иду и подаю заяву о пропаже!
Немая сцена...
Выясняется, что продана (да тут и люди добрые нашлись, намекнули). Факт продажи не скроешь — ПТС и в Китае существует, и в него тоже новое имя вписать надо.
А вот дальше самое интересное — великий и гуманный, с разбором дела (думаю, будет тянуться года два-три), с аннулированием сделки, как незаконной, и неприятными последствиями для переводчика и Саши.
Так что, как повезёт. 
2018.01.18Alex а подскажите, почему? остались фото документов? сканы..?может документы были оформлены неправильно, может еще какая то причина.Ну переводчик несет ответственность,
Конечно все есть. Вся причина была, что перевод был в России что я инженер - по диплому так и есть. прошла все стадии легализации, а тут при подаче завернули сказав что нужен бакалавр, магистр и т.д. Ну я понес на подтверждение. Там сказали русский перевод не катит. Отнес на перевод в китайскую компанию - 3 дня и готово. Принес на подтверждение, через 3 недели!!! выдали справку что диплом соответствует магисторской степени. Загрузил и все приняли. Причем звонил несколько раз консультироваться почему нельзя диплом инженера - это европейский стандарт и некоторые вузы Европы выдают тоже дипломы инженера. Но сказали только бакалавр/магистр/кандидат и так далее...
2018.01.18Alex А как в Китае это делать, расскажите,) Консул ставит подпись, потом ее удостоверяет Китайский мид? или как.. просто интересен механизм: вот диплом на русском языке у меня, я в Китае, дальше то что) я его переведу на китайский в конторе. ок, получаю ксерокс диплома, к нему перевод заверенный переводческим агентством Китая..если я правильно понимаю...но печать коммерческой организации не является гос образцом печати.Может там просто денег дают) чтобы заверить...
Или я путаю что-то, логика механизма не ясна, как легализовать российский диплом на территории Китая, не покидая страны и не отправляя документы в РФ..
у некоторых прокатывает перевод от китайской переводческой фирмы, приносите в посольство, они проверяют и ставят штамп что перевод соответствует действительности. Только при этом так же посмотрят и оригинал. Штамп должен быть на китайском языке. Хотя знаю несколько иностранцев у кого не прокатило так. Тут как и во всем Китае полный рандом.
2018.01.19Вентилирование ...Принес на подтверждение, через 3 недели!!! выдали справку что диплом соответствует магисторской степени. Загрузил и все приняли...
Именно так! Требуют именно подтверждение (справку, разъяснение, дополнительную бумажку, в общем), а не корявый перевод.
Вот тут активно обсуждалось:
Как подтвердить, что наш диплом специалиста равноценен магистру?
https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&siz...57133106_th.jpg 2018.01.18Alex а подскажите, почему? остались фото документов? сканы..?может документы были оформлены неправильно, может еще какая то причина.Ну переводчик несет ответственность, например: мы друзья, у Вас есть машина в Китае, я Ваш сосед которого вы знаете 1000 лет..Вы мне говорите, Саша, у меня депорт, вот доверка от Российского нотариуса, чтобы пользоваться машиной, проходить ТО итп, мне ее не продать и дорого перегонять ну разные варианты. Вы даете мне полномочия прописанные в русской доверке на машину. Но я хитрец, иду к Китайцам и продаю ее, хотя не имею на это полномочий, но Китайцев ПЕРЕВОДЧИКА, ПРОШУ НАПИСАТЬ,ЧТО ИМЕЮ ПРАВО ПРОДАВАТЬ..и все) приплыли, а Вам говорю,что машина утонула) Ну и так со всем, я Даю Вам право управлять обществом с огр ответственностью: платить, акты подписывать, итд, и тут переводчик добавляет брать ипотеку на компаниию, продавать недвиж итп, а я действую по генеральной доверенности.и просто в переводе вписываю что хочу.)))
выдадут такую бумажку
Здравствуйте! В связи с предстоящим (возможным) трудоустройством в Китае хочу задать «старожилам» несколько вопросов.
1. Сканы всех переведенных и заверенных в консульстве документов были высланы предполагаемому работодателю. Насколько я понимаю, для оформления своего пакета документов (для нашего консульства) он внёс их в соответствующую электронную систему. В итоге у него ничего не получилось – по моим документам выдали отказ. На данный момент появился другой потенциальный работодатель, который тоже готов запустить оформление рабочей визы. Вопрос: не станет ли препятствием то, что мои документы уже есть в этой системе? Т.е. вроде как меня отвергли, а я опять пытаюсь прорваться. Или там какой-то другой принцип?
2. Возможно ли официальное трудоустройство у разных работодателей? К примеру, в одном учебном заведении я работаю три дня, в другом – два?
2018.01.28 Olga Здравствуйте! В связи с предстоящим (возможным) трудоустройством в Китае хочу задать «старожилам» несколько вопросов.
1. Сканы всех переведенных и заверенных в консульстве документов были высланы предполагаемому работодателю. Насколько я понимаю, для оформления своего пакета документов (для нашего консульства) он внёс их в соответствующую электронную систему. В итоге у него ничего не получилось – по моим документам выдали отказ. На данный момент появился другой потенциальный работодатель, который тоже готов запустить оформление рабочей визы. Вопрос: не станет ли препятствием то, что мои документы уже есть в этой системе? Т.е. вроде как меня отвергли, а я опять пытаюсь прорваться. Или там какой-то другой принцип?
2. Возможно ли официальное трудоустройство у разных работодателей? К примеру, в одном учебном заведении я работаю три дня, в другом – два?
по первому вопросу раз был отказ, то не будет проблем. Главное узнать причину отказа.Вот если вы бы получили разрешение - тогда ждать аж 90 дней пока оно будет аннулировано, если вы не до оформили окончательно до разрешения на временное проживание.
По второму, насколько я знаю, виза привязывается только к одному работадателю - следовательно нет.
2018.01.28 员录脱 по первому вопросу раз был отказ, то не будет проблем. Главное узнать причину отказа.Вот если вы бы получили разрешение - тогда ждать аж 90 дней пока оно будет аннулировано, если вы не до оформили окончательно до разрешения на временное проживание.
По второму, насколько я знаю, виза привязывается только к одному работадателю - следовательно нет.
Спасибо!
Ребята, подскажите, пожалуйста, кто знает. Все ли китайские компании (теоретически) могут принять на работу иностранца? Насколько мне известно, у них должно быть специальное разрешение на это. Насколько трудно для китайской частной компании, в штате которой ранее не было иностранцев, оформить такого рода разрешение? И еще. Подскажите, пожалуйста, как данный документ точно называется по-китайски?
|
