Ребята, помогите перевести на кит. язык

Всем доброго времени суток!

Друзья-китайцы попросили перевести название компании на русский язык, 华东投资发展股份有限公司， я сам вообще считаю, что в русском языке нет таких привычек давать длинные названия компаниями, а когда китайцы переводят название своих компаний - то это слышится, как минимум не приятно на слух. Я сам бы вообще перевел, как просто "инвестиционная компания Huadong", но ребятам нужно перевести каждый иероглиф, каждое значение компании. Как перевести грамотно, и в то же время звучно - не знаю. Может кто-нибудь поможет?

Заранее благодарю!

А в чем проблема- то?

华东投资发展股份有限公司
ООО Акционерная компания инвестиционного развития "Восточный Китай"
ООО "Восточно-китайская акционерная компания инвестиционного развития"

пусть сами выберут, какой вариант им больше нравится. Оба правильные, "каждый иероглиф, каждое значение компании" переведено, и звучит вполне солидно.

China Red Devil, проблема в том, что в России ООО не может выпускать акции, тогда уж ОАО или ЗАО

2014.09.28萨沙 China Red Devil, проблема в том, что в России ООО не может выпускать акции, тогда уж ОАО или ЗАО

Они не в России
Это не ОАО и не ЗАО. Это АООО . Но поскольку по-русски так выглядит странно, слово "акционерная" перенесено в название...

2014.09.28China Red Devil Они не в России
Это не ОАО и не ЗАО. Это АООО . Но поскольку по-русски так выглядит странно, слово "акционерная" перенесено в название...

ОАО и ЗАО тоже являются обществами с ограниченной ответственностью(有限公司), только у них эта ответственность ограничена номиналом акций, а у ООО уставным капиталом. Этот нюанс очень важен для инвесторов, ООО "Акционерное..." будет звучать как "вегетарианец-мясоед" для русских инвесторов/юристов/бухгалтеров, поэтому я бы все таки остановился на варианте ОАО, если акции в свободной продаже.

2014.09.28萨沙 поэтому я бы все таки остановился на варианте ОАО, если акции в свободной продаже.

Пусть будет ОАО..

ОАО Компания инвестиционного развития "Восточный Китай"
ОАО "Восточно-китайская компания инвестиционного развития"

Всем большое спасибо! Помогли!