Добрый день!
В нормативно-правовом акте про прямые продажи встретилось слово 招募 , я его перевел как "набирать, привлекать". Но, кажется звучит не совсем подходяще.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи, как лучше дать определение слову 招募 на основании законодательства и практики?
Контекст:
及其分支机构不得招募下列人员为直销员：
（一）未满18周岁的人员；
（二）无民事行为能力或者限制民事行为能力的人员；
（三）全日制在校学生；
（四）教师、医务人员、公务员和现役军人；
（五）直销企业的正式员工；
（六）境外人员；
（七）法律、行政法规规定不得从事兼职的人员。
В нормативно-правовом акте про прямые продажи встретилось слово 招募 , я его перевел как "набирать, привлекать". Но, кажется звучит не совсем подходяще.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи, как лучше дать определение слову 招募 на основании законодательства и практики?
Контекст:
及其分支机构不得招募下列人员为直销员：
（一）未满18周岁的人员；
（二）无民事行为能力或者限制民事行为能力的人员；
（三）全日制在校学生；
（四）教师、医务人员、公务员和现役军人；
（五）直销企业的正式员工；
（六）境外人员；
（七）法律、行政法规规定不得从事兼职的人员。
