Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +
1
网恋更多的是要凭个人的想象和感觉来完成对恋人的塑造。- Помогите, пожалуйста, перевести целиком это предложение.
Мой вариант: В интернетной любви ещё более частым есть создание идеального образа возлюбленного опираясь на свои идеалы и ощущения.
Но что-то мне кажется не так...
[Изображение: 6huwp1FzYpY.jpg]
2018.01.28
Ответить
2
魔形女,
Предложу свои варианты смысла этой фразы. Близко к тексту тяжело для меня сформулировать.

Для составления образа любимого человека, в любви по интернету, необходимо в большей степени, чем обычно, полагаться на собственные фантазии и воображение.

Или

Любовь по интернету, при составлении образа любимого человека, требует намного больших усилий воображения и фантазии.
2018.01.28
Ответить
3
Хотя напрашивается такой вариант

В любви по интернету, при составлении образа любимого человека, преобладает сила воображения и собственные ощущения.
2018.01.28
Ответить
4
2018.01.28朋友圈 Хотя напрашивается такой вариант

В любви по интернету, при составлении образа любимого человека, преобладает сила воображения и собственные ощущения.

оу, спасибо. А для чего там 对?
2018.01.28
Ответить
5
魔形女,
Вот хороший аналог нашёл, смело можете подставлять в текст.

Образ человека, на котором мы останавливаем свое внимание в Интернете, рисует, большей частью, наше воображение.
http://www.colady.ru/lyubov-po-internetu-opasnosti-i-perspektivy-virtualnyx-otnoshenij.html
2018.01.28
Ответить
6
На мой взгляд, 更多的是 относится к собственно 网恋 (а не к сравнению ее с оффлайн-любовью, например).

Интернет-любовь чаще всего заключается в создании образа возлюбленного из собственных фантазий и ощущений.
2018.01.28
Ответить
7
2018.01.28朋友圈 魔形女,
Вот хороший аналог нашёл, смело можете подставлять в текст.

Образ человека, на котором мы останавливаем свое внимание в Интернете, рисует, большей частью, наше воображение.
http://www.colady.ru/lyubov-po-internetu-opasnosti-i-perspektivy-virtualnyx-otnoshenij.html

спасибо) Да мне для себя просто понять надо)
2018.01.28
Ответить
8
2018.01.28r1 На мой взгляд, 更多的是 относится к собственно 网恋 (а не к сравнению ее с оффлайн-любовью, например).

Интернет-любовь чаще всего заключается в создании образа возлюбленного из собственных фантазий и ощущений.

спасибо) Вот так же гадала, 更多的是 к чему относиться) А для чего там 对??
2018.01.28
Ответить
9
魔形女,
На здоровье! И мне было интересно это понять. Теперь нас стало больше — понимающих! )))
2018.01.28
Ответить
10
ЩБr1,
Ну дык и вы тоже сравнили ее со всем остальным. Тут без сравнения никак, а иначе не смысла. Чаще, больше в данном случае почти синонимы.
Не прав. Согласен с вами.
2018.01.28
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +