https://bkrs.info/taolun/thread-4271.html <-- ссылки в этом треде померли и больше этого нигде не ищется. У кого-нибудь остался архив? интересуюсь Wenlin 4 для goldendict.
Вообще посоветуйте какие словари лучшие. Я китайский даже не начал изучать -- запасаюсь литературой и словарями. Как я понял из китайско-русских бкрс лучший. Но из опыта изучения английского чувствую необходимость в толковых словарях "Advanced Learner" типа, где смысл излагается малым набором слов но уже на изучаемом языке. Также эти словари имеют произношение, наглядные картинка, в некоторых озвучены все примеры предложений (LDOCE). Многие включают всебя идиомы, так что найти перевод идиомы или set phrase не составаляет труда.
Например мои основные словари для английского в Goldendict это:
Longman Pronunciation Dictionary, Oxford Advanced Learner Dictionary, Macmillan Advanced Learner Dictionary, Oxford Collocations Dictionary, Oxford English Dictionary 2nd Edition, New Oxford Thesaurus Dictionary, Urban Dictionary
И в eng-rus группе лингво и мультитран. Хочу подобный набор собрать для китайского. Т.е. тольковый словарь с простыми объяснениями(желательно несколько штук), часто встречающимися ошибками советами итп, потом большой и авторитетный толковый словарь для китайцев, и всякие тезаурусы, словари идиом, и другие вспомагательные словари. Из кит-рус рус-кит словарей, простой словарь вроде lingvo, большой community driven словарь вроде мультитран (это как я понял bkrs)
Знаю английский хорошо, могу пользоваться кит-англ словарями, поэтому вопрос можно переформулировать в этом свете -- какие кит-англ словари лучше?
про pleco знаю, но мне нужно чтоб под линукс-десктопом работало, поэтому ограничен goldendictом
Вообще посоветуйте какие словари лучшие. Я китайский даже не начал изучать -- запасаюсь литературой и словарями. Как я понял из китайско-русских бкрс лучший. Но из опыта изучения английского чувствую необходимость в толковых словарях "Advanced Learner" типа, где смысл излагается малым набором слов но уже на изучаемом языке. Также эти словари имеют произношение, наглядные картинка, в некоторых озвучены все примеры предложений (LDOCE). Многие включают всебя идиомы, так что найти перевод идиомы или set phrase не составаляет труда.
Например мои основные словари для английского в Goldendict это:
Longman Pronunciation Dictionary, Oxford Advanced Learner Dictionary, Macmillan Advanced Learner Dictionary, Oxford Collocations Dictionary, Oxford English Dictionary 2nd Edition, New Oxford Thesaurus Dictionary, Urban Dictionary
И в eng-rus группе лингво и мультитран. Хочу подобный набор собрать для китайского. Т.е. тольковый словарь с простыми объяснениями(желательно несколько штук), часто встречающимися ошибками советами итп, потом большой и авторитетный толковый словарь для китайцев, и всякие тезаурусы, словари идиом, и другие вспомагательные словари. Из кит-рус рус-кит словарей, простой словарь вроде lingvo, большой community driven словарь вроде мультитран (это как я понял bkrs)
Знаю английский хорошо, могу пользоваться кит-англ словарями, поэтому вопрос можно переформулировать в этом свете -- какие кит-англ словари лучше?
про pleco знаю, но мне нужно чтоб под линукс-десктопом работало, поэтому ограничен goldendictом
