В последнее время подхожу всё ближе и ближе к переводческой деятельности. Огромное спасибо Белому Тигру за заметку! OmegaT — интересная программа. Сегодня скачал, надо будет попробовать в ней что-то поделать.
Интересно, как можно объединить, скажем, 3-4 переводчиков, находящихся в разных концах света, одной общей базой с памятью перевода; такая функция, наверное, есть в платных программах?
2018.05.18g1007 В последнее время подхожу всё ближе и ближе к переводческой деятельности. Огромное спасибо Белому Тигру за заметку! OmegaT — интересная программа. Сегодня скачал, надо будет попробовать в ней что-то поделать.
Интересно, как можно объединить, скажем, 3-4 переводчиков, находящихся в разных концах света, одной общей базой с памятью перевода; такая функция, наверное, есть в платных программах?
MemSource и MemoQ такое вполне допускают. В Trados Studio точно не знаю, но вроде тоже что-то есть.
2018.05.19Нушусазя В традос разумеется можно, только там до разорения недалёко, с такими ценами
Crowdin ещё вариант отличный для коллективной работы - правда, не узнавал, во сколько по деньгам он обходится компании.
Ну, не знаю, для работы раз в пятилетку разориться можно. Апгрейды потом либо бесплатно, либо по сниженной цене. На ProZ периодически хорошие скидки на традос бывают.
2018.05.19Alex1024 Ну, не знаю, для работы раз в пятилетку разориться можно. Апгрейды потом либо бесплатно, либо по сниженной цене. На ProZ периодически хорошие скидки на традос бывают.
Т.е. вы не каждый год покупаете лицензию, которая подразумевает постоянную техподдержку, а эти 600-700 евро платите только раз в несколько лет?
2018.11.20Раздался мальчишеский Т.е. вы не каждый год покупаете лицензию, которая подразумевает постоянную техподдержку, а эти 600-700 евро платите только раз в несколько лет?
Конкретно у меня куплен только Wordfast. Все остальные кошки либо бесплатны, либо в том или ином варианте предоставляются работодателем.
2018.11.20Alex1024 Конкретно у меня куплен только Wordfast. Все остальные кошки либо бесплатны, либо в том или ином варианте предоставляются работодателем.
Ага, понятно. А почему выбор пал именно на Wordfast? И еще, используете его для тех проектов, для которых работодатель не требует работать в конкретной CAT?
2018.11.20Раздался мальчишеский Ага, понятно. А почему выбор пал именно на Wordfast? И еще, используете его для тех проектов, для которых работодатель не требует работать в конкретной CAT?
Извините, неточно выразился. Вордфаст у меня есть, но купил я его сто лет назад конкретно для какого-то проекта, потом он мне ни разу не понадобился. Вот это действительно была пустая трата денег.
Очень редко бывает так, что заказчик не требует переводить в CAT. В этом случае использую MemoQ. Пока она меня устраивает больше других, хотя фильтрация сегментов в ней периодически подбешивает.
2018.05.18g1007 Интересно, как можно объединить, скажем, 3-4 переводчиков, находящихся в разных концах света, одной общей базой с памятью перевода; такая функция, наверное, есть в платных программах?
В OmegaT тоже можно, если настроить через git или svn.
