База счётных слов?

Нужно ли нам что-то подобное на сайте?

Вчера в чате на главной странице немного коснулись темы счётных слов, и было обнаружено, что даже маститые китаисты и те не всегда умееют ими правильно пользоваться.

Вот я накатал черновик по памяти, 54 счётных слова, все из этих слов я лично наблюдал и использовал в жизни. Прошу дополнять/улучшать. Потом можно выделить в отдельную страницу/секцию на сайте.

(Не уверен, нужны ли примеры на китайском. Могу добавить.)

只 животные, часть парного предмета (ноги, руки, уши, глаза, а также носки, туфли, перчатки)
头 скот, крупные животные, головка чеснока
匹 лошадь, волк (редк.)
条 длинные предметы (шарфы, дороги, реки, блоки сигарет), одежда ниже пояса (штаны, трусы, юбки, платья), некоторые животные (змеи, рыбы, собаки), новости, сообщения
尾 рыба (редк.)
峰 верблюд (редк.)
嘟噜 гроздь (напр., винограда), связка (напр., ключей) (редк.)
串 связка (напр., ключей)
把 предметы с ручкой (стул, зонт, ключ, нож, пистолет)
架 самолёт, пианино
辆 колёсный транспорт
台 бытовая техника, большие агрегаты
部 повесть, роман, фильм, устройства (напр., мобильные телефоны)
首 песни, стихи
本 книга
册 том (книги)
双 пара (напр., рук, туфель)
件 одежда, документы, дела
份 порция (напр., еды), копия (документа, издания газеты), работа (как занятость), подарки
顿 приём пищи, нагоняй (при драке или ругани)
张 плоские предметы (стол, кровать, простынь, лист бумаги), рот
根 длинные тонкие предметы (палочки для еды, сигареты, волосы), корнеплоды
支 предметы в виде стержня (ручки для письма, сигареты)
枝 цветы (стебель), также см. 支
朵 цветы (бутон), облака
束 связка, букет
缕 прядь волос, струя дыма
座 города, горы, массивные сооружения
栋 дома
家 семьи, кланы; магазины, фирмы
堵 стены
场 осадки, выступления, сражения, конкурсы
顶 головные уборы
盏 лампы (редк.)
幅 полотна (ткань, картины)
副 парные предметы (очки, наушники, перчатки)
块 кусок чего-л., деньги; ткань, скатерть; наручные часы
棵 деревья
颗 маленькие круглые предметы (яйца, картофель), сердце (в переносном смысле), звёзды, зубы
片 маленькие плоские предметы (ломтик чего-л., таблетка), участок, скопление чего-л., ощущение
粒 мелкие предметы (зёрна, пилюли)
股 запах
名 вежл. о людях
位 офиц. о людях
枚 монеты, медали, инт. шутл. о людях
篇 текст, статья
门 учебные дисциплины
所 учреждения (напр., школы, больницы)
项 пункт, задание, проект
宿 ночлег
窝 выводок
班 группа, бригада, смена; рейс
趟 поезда; поездки, путешествия
笔 сумма денег

предложения не раз были как-то добавить, привязать к словам или что-то подобное, но пока не понятно нужно ли и как, чтобы было просто и полезно


Словари счётных слов есть, были бы оцифрованные, можно было бы добавить.

Было бы суперкруто начать добавлять в статьи к существительным счётные слова, к которым они относятся.

2015.05.26mnyonpa Было бы суперкруто начать добавлять в статьи к существительным счётные слова, к которым они относятся.

Во внутрь однозначно нет, это к переводу не относится, и создаст кашу.
А вот если сбоку бантиком, то может быть.

Но ко всем словам добавить не получится, только к ключевым существительным. Главная проблема как это всё организовать, чтобы оно не было мертворожденным.

бкрс, может просто сделать таблицу с перечислением? Всё на китайском, два столбца: первый -- счётные слова, второй -- 搭配. И дать возможность редактирования пользователям.

小熊, дельное предложение

Варианты счетных слов для статей были бы очень полезны. В nciku была такая строчка вроде.

2015.05.26小熊 搭配

на русском или на китайском?

бкрс, на китайском, без объяснений, просто список слов через запятую. Плюс в том, что это при желании можно проиндексировать и автоматом показывать "сбоку бантиком" в основном словаре.

потом попробую, всё равно нужно явное представление как оно всё происходит, там явно будет не таблица (потенциально слишком много слов), а какая-то система
ещё же желательны какие-то пояснения, если к одному слову больше одного сч.с., типа как с тем букетом


сейчас систему нарушений делаю (медленно, к сожалению), потом попробую их