1
魔形女
Как перевести 给他时间去回忆
[Изображение: _MOQ3LTiypU.jpg]
2018.06.29
Тема Ответить
2
Ламповщица
Дать ему время (чтобы) предаться воспоминаниям.
没有压力，就没有动力！
2018.06.29
Тема Ответить
3
Адов
2018.06.29Ламповщица предаться воспоминаниям.
应该是某人忘记了某事，即时想不起来，需要时间慢慢回想的意思。不是沉浸于回忆之中的意思。
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.06.30
Тема Ответить
4
Ламповщица
2018.06.30Адов 应该是某人忘记了某事，即时想不起来，需要时间慢慢回想的意思。不是沉浸于回忆之中的意思。
其实我本来也这么想的，所以正确的翻译是
Дать ему время, чтобы вспомнить (что-то/кого-то).
2018.06.30
Тема Ответить
Ответить