Помогите отредактировать перевод

расчет размера дневной ставки определяется путем деления суммы должностного оклада на количество рабочих дней в расчетном периоде по календарю пятидневной рабочей недели. Расчет размера часовой производится путем деления должностного оклада на количество часов за расчетный период согласно производственному календарю.
计算每日工资率是把职务工资分别工作日数工作日历天五日周。 计算的规模时产生的分工资由数个小时期间，账单所述期间，根据工厂的日历。

Средний дневной заработок исчисляется путем деления суммы должностного оклада на количество рабочих дней по календарю пятидневной рабочей недели за расчетный период. Заработок при часовой оплате труда определяется путем деления суммы должностного оклада на количество рабочих часов согласно производственному календарю за расчетный период.

yellow_injection, спасибо, извините,я не уточнила, надо проверить китайский перевод, т.к я переводила с русского на китайский

日工资计算方式是岗位工资除以工作日数，一工作周以五个工作日为准。
小时工资计算方式是岗位工资除以工作小时数，工作小时数按照工作日程计算。
Мили, Вымучил, может поможет или натолкнет на какие-то мысли по исправлению перевода. Не слово в слово, но думаю общий смысл передан.

nurik159, спасибо огромное!!!!!

2015.07.06Мили yellow_injection, спасибо, извините,я не уточнила, надо проверить китайский перевод, т.к я переводила с русского на китайский

2015.07.06nurik159 日工资计算方式是岗位工资除以工作日数，一工作周以五个工作日为准。
小时工资计算方式是岗位工资除以工作小时数，工作小时数按照工作日程计算。
Мили, Вымучил, может поможет или натолкнет на какие-то мысли по исправлению перевода. Не слово в слово, но думаю общий смысл передан.

工作小时数按照约定的日程生产量计算。（比如按约定：1日生产A产品5件/1小时，2日生产B产品8件/1小时。

2015.07.06Мили расчет размера дневной ставки определяется путем деления суммы должностного оклада на количество рабочих дней в расчетном периоде по календарю пятидневной рабочей недели. Расчет размера часовой производится путем деления должностного оклада на количество часов за расчетный период согласно производственному календарю.
    计算每日工资率是把职务工资分别工作日数工作日历天五日周。 计算的规模时产生的分工资由数个小时期间，账单所述期间，根据工厂的日历。

日工资计算方式是岗位工资除以工作日数，一工作周以五个工作日为准。
小时工资计算方式是岗位工资除以工作小时数，工作小时数按照约定的日程生产量计算。
（比如按约定：1日生产A产品5件/1小时，2日生产B产品8件/1小时）