2018.11.17quete Я сам задавался этим вопросом и пришёл к выводу, что любые варианты будут звучать странно, хотя бы просто потому, что они не употребляются самими китайцами. Так же как и в русском я не знаю слова, которым можно было оскорбить русского (из того что недавно слышал могу вспомнить только "рюский свинья", но это от прилагательного зависит, и "москаль" какой-нибудь, но это даже не обидно). Разве что можно что-то из гонконгского репертуара взять, наверняка у них есть как обозвать китайцев с материка, чтобы им обидно было.
Так что я бы порекомендовал откинуть национальный контекст и переходить на саму личность обидчика, классовую принадлежность, род занятий его матери и сестёр, а лучше сразу прописывать в щи, пока ситуация не вышла из под контроля.
Точно, нужно посмотреть что люди с Гонконга говорят))) спасибо
Да бить не хочется, мало ли еще сломаю ему чего, просто интересно как ответить словестно)
Не знаю, я всегда руками глаза себе растягиваю в стороны и говорю 看不清你是不是在睡觉. Ни одного еще не оставалось равнодушным
А так да, тут кто-то правильно сказал, чтотнажо словари других народов смотреть, в собственном языке оскорблений своему же народу сложно найти
ну как всегда кароче ни контекста ситуации в которой было сказано слово (опять же может абсолютно незнакомый троль хочет покушац и вкидывал оскорбления в чатек), ни инфы о том представитель какой соц. группы это сказал (молодняк, старичок, откуда из какой провинции и т.д. и т.п.). нее, тс просто услышал слово из вакуума походу.
а по поводу стыренной из библии заповеди у карнеги - дело даже не в "негативной энергии" а в том что если на НЕОДНОЗНАЧНОЕ слово 毛子 начать поливать вполне ОДНОЗНАЧНЫМИ оскорблениями на китайском, человек в порывах защиты 面子 может и ножом в печень засадить. вот будет прекрасно, отъехать из китая (хорошо если не прямиком в мир иной) из-за какого-то городского сумасшедшего, а?
quete
Я сам задавался этим вопросом и пришёл к выводу, что любые варианты будут звучать странно, хотя бы просто потому, что они не употребляются самими китайцами. Так же как и в русском я не знаю слова, которым можно было оскорбить русского (из того что недавно слышал могу вспомнить только "рюский свинья", но это от прилагательного зависит, и "москаль" какой-нибудь, но это даже не обидно). Разве что можно что-то из гонконгского репертуара взять, наверняка у них есть как обозвать китайцев с материка, чтобы им обидно было.
renechka 
