Доброго времени суток друзья!
Оень прошу помочь корректно перевести термин. Переводила переписку из вейсина, все понятно кроме слова 气柱. В бкрс смотрела, выдает как пневматическая колонка. Есть вариант как газовая колонка. По контексту не ясно, и то и то в природе существует. И яндексила и байдила, есть и газовая колонка и пневматическая, и устройство схожее (и там и там клапаны). Может кто то сталкивался и знает, заранее очень благодарна за любую информацию.
Вот контекст переписки где это встречается, но как по мне он мало подсказывает
ALEX说他想你们的工厂做气柱的样品。 用你们用的材料,就是克重不要超过550克, 没有味道的。 要三个阀:1.充气阀2。压力表的阀3. 安全阀
我们现现在有订单,然后你们做样品后,alex 看看 质量和价格就会 订
Еще раз очень всех благодарю))
Оень прошу помочь корректно перевести термин. Переводила переписку из вейсина, все понятно кроме слова 气柱. В бкрс смотрела, выдает как пневматическая колонка. Есть вариант как газовая колонка. По контексту не ясно, и то и то в природе существует. И яндексила и байдила, есть и газовая колонка и пневматическая, и устройство схожее (и там и там клапаны). Может кто то сталкивался и знает, заранее очень благодарна за любую информацию.
Вот контекст переписки где это встречается, но как по мне он мало подсказывает
ALEX说他想你们的工厂做气柱的样品。 用你们用的材料,就是克重不要超过550克, 没有味道的。 要三个阀:1.充气阀2。压力表的阀3. 安全阀
我们现现在有订单,然后你们做样品后,alex 看看 质量和价格就会 订
Еще раз очень всех благодарю))