Сегодня 2019.01.31, свободное общение 聊天

Тема для свободного околокитаистского общения.

Пишите тут, если считаете, что другие темы не подходят.

Для конкретных вопросов лучше создать новую тему.

Я здесь был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало. Как сказать по-китайски в таком же стиле?

2019.01.31Лёлят Я здесь был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало. Как сказать по-китайски в таком же стиле?

учитывая, что в это смысловая нагрузка это фразы в русском языке стремится к нулю, что можно вообще не переводить =) но, конечно, от ситуации зависит, эт я так

upd а в каком значении? как концовка сказки (можно тупо не переводить), или в значении "обломили, не досталось"?

2019.01.31Лёлят Я здесь был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало. Как сказать по-китайски в таком же стиле?

Лёлят,


Камбоджийцев послушали?) Порекомендуйте тоже что-нибудь, но не рокабилли)

chin-tu-fat, я верен своим словарям) Вы четко подкололи недавно) Да, словари - моя слабость, страсть, если хотите. Это мои надежные друзья, лучшие собеседники, надежда и отрада

Это заметно и понятно.
(здесь пропущена пара абзацев про сходства и отличия этой черты, шокирующими исповедями и псевдоанализом). К счастью, необходимость еще и работать избавит мир от этого графоманства.

2019.01.31chin-tu-fat Это заметно и понятно.
(здесь пропущена пара абзацев про сходства и отличия этой черты, шокирующими исповедями и псевдоанализом). К счастью, необходимость еще и работать избавит мир от этого графоманства.

Да, Вы правы

Arhaluk,
Нет, я не издеваюсь. Ирония в посте направлена исключительно на себя. В доинтернетном отрочестве я читал словари (и вообще был книжен и научен). Потом все это как-то подугасло, но к книжным и научным людям отношусь с большой симпатией.

2019.01.31chin-tu-fat Arhaluk,
Нет, я не издеваюсь. Ирония в посте направлена исключительно на себя. В доинтернетном отрочестве я читал словари (и вообще был книжен и научен). Потом все это как-то подугасло, но к книжным и научным людям отношусь с большой симпатией.

То, что Вы - книжник, я понял Это высшая форма человеческой деятельности. Интернет не вечен, помню Ваш скрин книжной полки)
Все это к тому, что в нашем сообществе коты-бегемоты, долоебы - это случайная сатана. Искренне восхитился Вашим анализом кацуямы
Пес одиночества рвет наше горло

Arhaluk, Долго думал, как сообщить, что вы чересчур увлеклись комплиментами. В поддержке хорошего человека тоже стоит знать меру