Как сказать на китайском "я не могла поесть"?

2019.02.13Мопы Да почему 能 не пойму?

Если бы был такой контекст: 我今天拉肚子所以不能吃饭 тогда да, а здесь имеется ввиду что типа не успела, или я не правильно понял топикстартера?

Если не успела, тогда просто 没吃饭
Я так понял что не могла (по физическим причинам)

2019.02.13Мопы Или вообще 我今天来不及吃个饭

Тогда уж 没来得及吃饭

Твоя фраза будет звучать как "я сегодня не успею поесть"

2019.02.13Мопы Или вообще 我今天来不及吃个饭

Хотя 来不及 тоже подойдёт. Просто если фраза сказана в обед, то не понятно, о будущем времени или о прошлом идет речь. А если ближе к концу дня, то норм

一天吃不上饭

Проблема всех изучающих иностранные языки в том, что они стараются приспособить национальный стиль мышления и лингвокультурный фрейм под культурные и языковые реалии данной страны.

В вашем случае верно было бы сказать 我今日不能吃饭了, то есть "не могла сегодня есть" в противопоставление 我今日不能吃饭, то есть  "не могу сегодня есть". На это указывает суффикс 了, свидетельствующий о изменения привычного  бытийного состояния чего или кого-либо.

2019.02.13Мопы Да почему 能 не пойму?

Если бы был такой контекст: 我今天拉肚子所以不能吃饭 тогда да, а здесь имеется ввиду что типа не успела, или я не правильно понял топикстартера?

Имеется в виду не успела

Я тоже склоняюсь к структуре 没能， хотя конкретика 没机会，没时间，没来得及тоже подходит. А 不能считаю в корне неправильным, так как это означает "мне нельзя", а не "я не могла".

Так а если сказать 我今天不是能吃饭的, 是бла-бла-бла的 - это разве не показатель прошедшего времени, в то же время в рамках сегодняшнего дня?

2019.02.14Kane Проблема всех изучающих иностранные языки в том, что они стараются приспособить национальный стиль мышления и лингвокультурный фрейм под культурные и языковые реалии данной страны.

В вашем случае верно было бы сказать 我今日不能吃饭了, то есть "не могла сегодня есть" в противопоставление 我今日不能吃饭, то есть  "не могу сегодня есть". На это указывает суффикс 了, свидетельствующий о изменения привычного  бытийного состояния чего или кого-либо.

На слух кажется что 不能吃饭了это типа не смогу поесть, в будущем времени. Как например 不能去了 не смогу пойти. Если в прошедшем времени, то 没吃饭、没去