1
Господа, добрый день! Никогда раньше не сталкивался с тематикой стоматологов, если у кого есть опыт - подсобите пожалуйста)


Как переводить ......位 в описании комплектации?
Примеры - 急救椅位 - стул\кресло экстренной помощи? позиция кресла - экстреная помощь?
术后清洁椅位 - послеоперационная очистка стула\кресла?
联动补偿椅位 - спаренное дополнительное кресло?

Если что буду дополнять эту тему спорными словами
Буду благодарен за помощь!
2019.02.16
Тема Ответить
2
★3个医生,共9个记忆位
3 врача, итого 9 ---- чего? каких-то позиций?
2019.02.16
Тема Ответить
3
headkrab01, я бы сказала, что речь идет не о комплектации, а о функциях, а 椅位, видимо, означает различные положения многофункционального кресла...
记忆位 - судя по всему, "запоминаемые позиции", не уверена, как это правильно звучит на русском.
2019.02.16
Тема Ответить
4
2019.02.16r1 headkrab01, я бы сказала, что речь идет не о комплектации, а о функциях, а 椅位, видимо, означает различные положения многофункционального кресла...
记忆位 - судя по всему, "запоминаемые позиции", не уверена, как это правильно звучит на русском.

Нашел английский аналог - "memory program"
2019.02.16
Тема Ответить
5
headkrab01, вы имейте в виду, что когда речь идет о китайском оборудовании, "английский аналог" в 99% случаях будет классическим образцом пиджин-инглиша, рожденным не шибко грамотными китайцами.
Может это конечно и memory program, но фраза "3个医生,共9个记忆位" наводит на мысль о том, что кресло располагает девятью режимами, т.е. памятью на девять положений, три из которых пользовательские, то есть программируются врачом.
2019.02.16
Тема Ответить
6
2019.02.16r1 headkrab01, вы имейте в виду, что когда речь идет о китайском оборудовании, "английский аналог" в 99% случаях будет классическим образцом пиджин-инглиша, рожденным не шибко грамотными китайцами.
Может это конечно и memory program, но фраза "3个医生,共9个记忆位" наводит на мысль о том, что кресло располагает девятью режимами, т.е. памятью на девять положений, три из которых пользовательские, то есть программируются врачом.

Да, пожалуй ваш вариант более адекватен Smile
2019.02.16
Тема Ответить