Обращение к учителю, 你 или 您

test4, что вы хотите услышать? Человек спрашивает, я отвечаю. А ерничать и устраивать срач на пустом месте я не вижу смысла. Конкретно вы можете использовать все что угодно.

ЗЫ: Ко всем людям я обращаюсь на вы, даже если это человек моложе меня (исключение родные и друзья, некоторые коллеги по работе). А к иностранным гражданам я априори всегда на вы, тем более к коллегам (даже с теми, с  кем знаком уже более 5 лет) и учителям. Так воспитан.

2019.04.11Leonid_Kulichkin test4, что вы хотите услышать? Человек спрашивает, я отвечаю. А ерничать и устраивать срач на пустом месте я не вижу смысла. Конкретно вы можете использовать все что угодно.

ЗЫ: Ко всем людям я обращаюсь на вы, даже если это человек моложе меня (исключение родные и друзья, некоторые коллеги по работе). А к иностранным гражданам я априори всегда на вы, тем более к коллегам (даже с теми, с  кем знаком уже более 5 лет) и учителям. Так воспитан.

Речь о том, когда в современной речи легитимно использование уважительного 怹 вместо стандартного 他 (официальные церемонии? тексты пекинской оперы? какой-то региональный диалект?).

правда что китайцы обращаются к своим родителям на 你 （ты) ? Или это чушь или это зависит от провинции...?

2019.04.11Leonid_Kulichkin И печальна и темна, （某某）老师， если выбирать между 你 и 您 всегда выбирайте 您.

Ветку всю прочитала, с "нин" все понятно, спасибо)

Меня интересуют имена и фамилии, которые нам на доске оставляли. Их просто для знакомства писали, да?

2019.04.11И печальна и темна Ветку всю прочитала, с "нин" все понятно, спасибо)

Меня интересуют имена и фамилии, которые нам на доске оставляли. Их просто для знакомства писали, да?

Фамилии и писали для того, чтобы Вы к ним обращались. 王老师, например.

2019.04.11Xiao Ke правда что китайцы обращаются к своим родителям на 你 （ты) ? Или это чушь или это зависит от провинции...?

Да, а с чего бы этому быть не правдой?

2019.04.11test4 А если выбирать между 他 и 怹, тоже выбирать 怹?

я щас сижу в а虎е, что существует такой иероглиф и я о нём не знала

по теме - к преподам всегда на 您 обращалась, в третьем лице, как некоторые советовали, обращаться язык не поворачивается, звучит для меня как-то странно
вообще есть какое-то ощущение, что слово 您 сложнее выговаривать чем 你, особенно когда быстро что-то говорю иногда могу случайно сказать 你, потом сожалею в голове хаха. одногрупники и на 你 называли, но я тоже думаю просто потому что торопились что-то сказать, никто никогда замечания не делал

на работе сейчас абсолютно всех коллег и устно и в письме называю на 您.

2019.04.11Xiao Ke правда что китайцы обращаются к своим родителям на 你 （ты) ? Или это чушь или это зависит от провинции...?

и на "ты", и на "вы", смотря как в семье принято

Всегда пишу 你 -
Будь то друг,лаоши или начальник.
Это никак не влияет.
Они и сами то 您 не особо используют.

Я всегда по обращению к учителям пишу 您。и китайские мои одногруппники также обращались к науч руку