1
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, знакомой отсылала резюме на работу внештатным переводчиком и ей прислали следующее письмо. Скан копии визы и CRB CHECKS - это нормально просить или это просто развод по-китайски?

You have been selected among several hundred applicants to fill an important position in our company. I am pleased to offer you a position with Hisense Company as a Freelance Translator.

The starting compensation for this position is avg. 300yuan per hour. Our salary system is based on the amount of work fulfilled - this means that the more jobs you complete, the higher your overall salary will be.

Please note that your employment with Hisense Company is "at will". This means that you are free to end your employment with the company at any time for any reason.

If this offer of employment is acceptable to you, please carefully read all of the information outlined here and fulfill the management agreement attached to this email accordingly. You are required to provide and do the following;

* A SCANNED COPY OF THE SIGNED AGREEMENT LETTER

* A SCANNED COPY OF YOUR VALID VISA AND PASSPORT

* CRB CHECKS
· APPLY FOR YOUR CRB CHECKS
The Criminal Records Bureau ( CRB ) and the Independent Safeguarding Authority ( ISA ) have merged to become the Disclosure and Barring Service ( DBS ). CRB checks are now called DBS checks. DBS Eligibility criteria is strictly regulated by the law, and DBS Checks can only be obtained for certain roles. To be eligible for a DBS check the position/role of an applicant must be included in the Rehabilitation of Offenders Act (ROA) 1974 (Exceptions) Order 1975 and/ or and in Police Act Regulations. To be eligible for an Enhanced DBS without barred lists the role must meet the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006. To be eligible for an Enhanced DBS with the barred lists the role must meet the Safeguarding Vulnerable Groups Act (amended by the Protection of Freedoms Act 2012). We have summarized the criteria in an easy-to-read eligibility guide below.
Please note: This information is for guidance only and should not be considered a substitute for legal advice. It is the responsibility of the employer/recruiting organisation to determine if eligibility exists in line with the current legislation.

The Disclosure and Barring Service (DBS) is a non-departmental public body. The DBS enables organisations in the public, private and voluntary sectors to make safer recruitment decisions by identifying candidates who may be unsuitable for certain work, online jobs especially.

The service can radically improve the ease and speed with which employees can apply for criminal record checks and potentially create significant savings. The service fee for making a DBS certificate is 1040RMB. If you do not have a DBS certificate, you can only make a CRB check from any CRB Asian regulatory board mentioned below;


OFFICE NAME: CRB OFFICE (JAKARTA, INDONESIA)
CONTACT NAME: MRS. RAHMA WATI
EMAIL ADDRESS: crb-service@cyberservices.com


Email them and tell them you are a new employee of HISENSE COMPANY and you need their office to assist you in making a CRB/DBS certificate to enable complete your documents submission so as to start working with us at the exact date mentioned on the contract offer letter.

This offer will expire if not finalized by (04-11-2015) and the position given to the next qualified applicant.
2015.11.03
Тема Ответить
2
Развод по-китайски? при чем тут Индонезия тогда? и законодательные акты Великобритании?!
2015.11.03
Тема Ответить
3
2015.11.03Dik Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, знакомой отсылала резюме на работу внештатным переводчиком и ей прислали следующее письмо. Скан копии визы и CRB CHECKS - это нормально просить или это просто развод по-китайски?

You have been selected among several hundred applicants to fill an important position in our company. I am pleased to offer you a position with Hisense Company as a Freelance Translator.

The starting compensation for this position is avg. 300yuan per hour. Our salary system is based on the amount of work fulfilled - this means that the more jobs you complete, the higher your overall salary will be.

Please note that your employment with Hisense Company is "at will". This means that you are free to end your employment with the company at any time for any reason.

If this offer of employment is acceptable to you, please carefully read all of the information outlined here and fulfill the management agreement attached to this email accordingly. You are required to provide and do the following;

* A SCANNED COPY OF THE SIGNED AGREEMENT LETTER

* A SCANNED COPY OF YOUR VALID VISA AND PASSPORT

* CRB CHECKS
· APPLY FOR YOUR CRB CHECKS
The Criminal Records Bureau ( CRB ) and the Independent Safeguarding Authority ( ISA ) have merged to become the Disclosure and Barring Service ( DBS ). CRB checks are now called DBS checks. DBS Eligibility criteria is strictly regulated by the law, and DBS Checks can only be obtained for certain roles. To be eligible for a DBS check the position/role of an applicant must be included in the Rehabilitation of Offenders Act (ROA) 1974 (Exceptions) Order 1975 and/ or and in Police Act Regulations. To be eligible for an Enhanced DBS without barred lists the role must meet the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006. To be eligible for an Enhanced DBS with the barred lists the role must meet the Safeguarding Vulnerable Groups Act (amended by the Protection of Freedoms Act 2012). We have summarized the criteria in an easy-to-read eligibility guide below.
Please note: This information is for guidance only and should not be considered a substitute for legal advice. It is the responsibility of the employer/recruiting organisation to determine if eligibility exists in line with the current legislation.

The Disclosure and Barring Service (DBS) is a non-departmental public body. The DBS enables organisations in the public, private and voluntary sectors to make safer recruitment decisions by identifying candidates who may be unsuitable for certain work, online jobs especially.

The service can radically improve the ease and speed with which employees can apply for criminal record checks and potentially create significant savings. The service fee for making a DBS certificate is 1040RMB. If you do not have a DBS certificate, you can only make a CRB check from any CRB Asian regulatory board mentioned below;


OFFICE NAME: CRB OFFICE (JAKARTA, INDONESIA)
CONTACT NAME: MRS. RAHMA WATI
EMAIL ADDRESS: crb-service@cyberservices.com


Email them and tell them you are a new employee of HISENSE COMPANY and you need their office to assist you in making a CRB/DBS certificate to enable complete your documents submission so as to start working with us at the exact date mentioned on the contract offer letter.

This offer will expire if not finalized by (04-11-2015) and the position given to the next qualified applicant.

Это справка о несудимости, которая может быть получена в консульстве за 3-4 недели.Ее обязательно требуют при официальном трудоустройстве (для рабочей визы). Если позиция подразумевает под собой официальное трудоустройство (пусть как и фрилансер), то им нужно знать что вы имеете право оказывать такие услуги в КНР, а это возможно только при наличии определенных типов виз.
2015.11.03
Тема Ответить
4
The service fee for making a DBS certificate is 1040RMB. If you do not have a DBS certificate, you can only make a CRB check from any CRB Asian regulatory board mentioned below;
OFFICE NAME: CRB OFFICE (JAKARTA, INDONESIA)
CONTACT NAME: MRS. RAHMA WATI
EMAIL ADDRESS: crb-service@cyberservices.com

По-моему тут все очевидно
2015.11.03
Тема Ответить
5
2015.11.03german25 Это справка о несудимости, которая может быть получена в консульстве за 3-4 недели.Ее обязательно требуют при официальном трудоустройстве (для рабочей визы). Если позиция подразумевает под собой официальное трудоустройство (пусть как и фрилансер), то им нужно знать что вы имеете право оказывать такие услуги в КНР, а это возможно только при наличии определенных типов виз.

А если у нее только бизнес-виза и она работает менеджером по приему иностранных туристов в санатории. А в консульство можно онлайн обратиться? The service fee for making a DBS certificate is 1040RMB. - то есть ей нужно еще эту справку и купить? Смущает, что зачем-то приплели Индонезию и Великобританию
2015.11.03
Тема Ответить
6
2015.11.03Kolobok The service fee for making a DBS certificate is 1040RMB. If you do not have a DBS certificate, you can only make a CRB check from any CRB Asian regulatory board mentioned below;
OFFICE NAME: CRB OFFICE (JAKARTA, INDONESIA)
CONTACT NAME: MRS. RAHMA WATI
EMAIL ADDRESS: crb-service@cyberservices.com

По-моему тут все очевидно

Значит я права и это просто вытягивание денег.
2015.11.03
Тема Ответить
7
Всем большое спасибо за ответы.
2015.11.03
Тема Ответить
8
Цитата:You have been selected among several hundred applicants to fill an important position in our company.
После этой фразы, Я бы дальше даже не стал бы читать  1
2015.11.03
Тема Ответить
9
Ну да, надо было написать... among over 9000 applicants: )
2015.11.03
Тема Ответить