Нашёл конструкцию “叫你说得也太过分了”
Как её перевести?
Как её перевести?
2019.08.20去意客 Нашёл конструкцию “叫你说得也太过分了” 男︰香港真是美食天堂,可以嚐盡天下的美食。 女︰這叫你說得也太過分了吧?哪兒的美食都有? 男︰在香港裏面,可以吃到很多國家的菜式。 女︰可我最喜歡的還是地道的街頭小吃。 叫 здесь указает пассивность: Цитата:III 叫你 (said) by you 也 Цитата:(表示委婉等语气): 语气 трудно объяснить, 也 здесь делает смысл "менее категорическим". 也太过分 может быть так: rather too exaggerated или без rather, ведь это 语气. Тогда It is said by you in a way that is rather too exaggerated (Кстати: перед тем, как я ответил, я тоже не знаю в 叫 есть такое употребление)
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского. Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов. 2019.08.20
|