Как вы переводите? Вопрос переводчикам

Привет всем. Только начинаю деятельность переводчика после универа. Нам дали базовые знания, основы. Есть HSK 5. Планирую переводить на дому документы. Немного волнуюсь. Переживаю как я буду переводить грамотно. Допустим вам дали на перевод документ на незнакомую тему, например фармацевтика. Как и где вы начинаете переводить(в словарях бкрс или как)?
Если начну переводить, как я пойму что перевод правильный, Где мне можно проверить правильность перевода?
Если будут ошибки кто нибудь сможет исправить, менеджеры сайтов или конторы? Подскажите где искать заказы?
У меня хромает порядок слов в предложении особенно в терминологии и специфических словах пугаюсь, какие посоветуете способы чтобы научиться юридически грамотно составлять предложения?

В универе чем занимались? Идите туда обратно и задайте свои вопросы.

Я не училась в Универе, изучала китайский сама 2 года на курсах и прошла год языковой практики в Китае. Итог hsk 5, успешно занимаюсь переводами, преподаю. Вопрос: чему Вас учат в университете? (уже не первого выходца из университета с профессией "лингвист - переводчик" встречаю, а в голове ни бум-бум). Извините, накипело. А работодателям только и подавай Ваши дипломы, они свято верят, что вы профессионалы.

Многое зависит в какую сторону будете переводить, если на русский, то проще, если на китайский, то без корректировки носителя не обойтись.

风连七,
вы учились языку, вас не учили переводу, это очень разные вещи

знание языка - это то, как у вас есть руки
умение переводить - это как умение сыграть на фортепьяно

Хотелось бы немного подбодрить автора вопроса. Человек и так волнуется, а все на него накинулись) В принципе, начинайте привыкать. В профессиональном плане вы становитесь /стали конкурентом для многих и большее опытные товарищи не всегда будут радушно принимать и делиться опытом.

У вас есть основа, так что переводите (совет) пока только на русский, берите темы в которых есть фоновые знания, хотя из того , что вы описали этих фоновых знаний у вас немного (ни в коем случае не хочу унизить или обидеть). Не обижайтесь на здешних форумщиков, тут просто норма общения такая.

2020.03.23Зу Я не училась в Универе, изучала китайский сама 2 года на курсах и прошла год языковой практики в Китае. Итог hsk 5, успешно занимаюсь переводами, преподаю. Вопрос: чему Вас учат в университете? (уже не первого выходца из университета с профессией "лингвист - переводчик" встречаю, а в голове ни бум-бум). Извините, накипело. А работодателям только и подавай Ваши дипломы, они свято верят, что вы профессионалы.

«5hsk + Успешно занимаюсь переводами, преподаю»

у меня лично как-то не особо в голове укладываются эти два факта. Вам про успешность кто-то сказал или вы сами так решили?)

2020.03.23Ветер «5hsk+ Успешно занимаюсь переводами, преподаю»

у меня лично как-то не особо в голове укладываются эти два факта. Вам про успешность кто-то сказал или вы сами так оценили?)

1 год в Китае и уже преподавать, ну возможно на лицо гений или вундеркинд)

2020.03.23Нехиг 1 год в Китае и уже преподавать, ну возможно на лицо гений или вундеркинд)

Или деньги очень нужны ))))