Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

2020.09.07Tasty_pencake может хотя бы картинку скинете? В Китае почти все поэты писали про цветы и птиц, это самая распрастраненная тема, но что там конкретно сказать сложно, не видя текст.

Спасибо за помощь, теперь стало понятно и могу открыть "карты".
Была у меня мечта дилетанта с помощью китайского языка расшифровать древние египетские надписи например текст пирамиды "Унаса" или "Тети". Подходит только общие теоретические правила, но конкретный перевод отличается как небо от земли. Да и знание немецкого языка (чтение без словаря, телевизор радио свободно хотя некоторые шутки желательно повторить чтобы правильно понять) подсказывает, для правильного передачи смысла в каждом языке применяются свои слова. Прямой перевод, по словарю, часто иногда не точен и не передаёт полный смысл.

Результаты работ маленькие. Направление чтение на стенах начинается с южной стороны и самое главное сами знаки дают знать в каком направлений читать.

Две надписи (предложения) понятны без знаний знаков внутри предложения (подсказка даёт картинка) и одна надпись понятна со всеми своими знаками и очень похоже на технические условия помещения.

Есть способ указать начало или конец предложения, но не всегда применяется (или не нашёл).

По мере распознавания древнего Египетского текста понятно о неграмотности населения и даже среди художников, хотя иероглифы очень просты для запоминания.

https://www.sbs.com.au/language/russian/audio/kenin-wins-australian-open

Это девушка американка у которой русские родители. Она никогда не жила в России и не училась в русской школе. Как она говорит на русском?

Chai
Siweida
сарма

Johny, хорошо говорит, очень чисто, с маааленьким акцентом, ошибок я не услышала. Гораздо лучше ведущего.
Напомнила Милу Йовович, у той похожий акцент, только более ярко выраженный.

2020.10.10Siweida Johny, хорошо говорит, очень чисто, с маааленьким акцентом, ошибок я не услышала. Гораздо лучше ведущего.
Напомнила Милу Йовович, у той похожий акцент, только более ярко выраженный.

Я тоже уловил этот маленький акцент, но пока не могу сообразить в чём он заключается.
Вы как считаете, в чём там нелады?

2020.10.10Johny https://www.sbs.com.au/language/russian/audio/kenin-wins-australian-open

....

Спасибо за наводку на ресурс, прям как https://www.bbc.co.uk/iplayer
A такого же, но на американском английском у вас нет?

2020.10.10Chai Я тоже уловил этот маленький акцент, но пока не могу сообразить в чём он заключается.
Вы как считаете, в чём там нелады?

Для постороннего человека от спорта говорит чисто.
"Нелады" какие слова применяют Российские теннисистки в интервью и сравнить.
Тем кто знает английский т.е. американский может заметить, кальки какого языка использует человек тот и родной язык.

2020.10.07Werdanterey Всем привет, можете подсказать самое лучшее лекарство от похмелье в Китае

посолить самостоятельно огурцы, это несложно, и получить рассол

2020.10.10Johny https://www.sbs.com.au/language/russian/audio/kenin-wins-australian-open

Это девушка американка у которой русские родители. Она никогда не жила в России и не училась в русской школе. Как она говорит на русском?

Для иностранки, выучившей русский, замечательно говорит.
Хотя интервью слишком короткое, чтобы судить.
Акцент в произношении некоторых звуков есть (очень небольшой, трудноуловимый, тут надо фонетиста-специалиста, чтобы понять что -- может, это педалирование московского аканья, что-то с  ч, ш)

2020.10.10Siweida ошибок я не услышала.

А мне как раз режут ухо чисто иностранные ошибки (из-за этого не могу сосредоточиться на оценке произношения, к нему практически всегда отношусь лояльно):
играть хорошо на другие турниры
мама любит спокойно ничего не знать
я звонить после матча
она будет рада за это (подслушано на Привозе?))))
она нас выросла

2020.10.11сарма А мне как раз режут ухо чисто иностранные ошибки (из-за этого не могу сосредоточиться на оценке произношения, к нему практически всегда отношусь лояльно):
играть хорошо на другие турниры
мама любит спокойно ничего не знать
я звонить после матча
она будет рада за это (подслушано на Привозе?))))
она нас выросла

А, ну значит я не дослушала до ошибок.
Я так понимаю, что у нее русский вроде как родной, просто язык окружения был другой и в русском было мало практики.
И ошибки при желании гораздо проще исправить, чем акцент.

2020.10.11Siweida Я так понимаю, что у нее русский вроде как родной, просто язык окружения был другой и в русском было мало практики.
И ошибки при желании гораздо проще исправить, чем акцент.

Скорее всего, на русском с ней общается только бабушка, и то лишь потому, что плохо говорит на английском. Родители ещё до её рождения уже больше десяти лет жили в Америке. А она не жила в России совсем и сама себя считает американкой.
Ситуация, описываемая у многократно цитируемой мною Рубиной https://www.sunround.com/club/journals/karnaval.htm

Цитата:Объявление на дверях книжного магазина: "Удержите детям язык!!"
Два года подряд я предпринимала в этом направлении почти герои-
ческие усилия. Например, отправила свою дочь на уроки русского
языка и литературы в вечернюю русскую школу. После занятий пробо-
вала обсуждать пройденное на уроках заискивающим тоном.
- Ну...что вы сегодня учили?
- Этого...ну...Толстов.
- Льва Николаевича Толстого! - преувеличенно артикулируя, говорю
я, - Великого русского писателя. Что именно вы читали?
- Это..."Сливная костячка"...

)))