仁寿同登

仁寿同登 ( Несколько пожилых людей поднимаются по лестнице ?)
Спасибо за помощь

Выросшие (состарившиеся) два друга имеют один путь???? моё мнение,
http://baike.baidu.com/link?url=IpXJXojGuN5_jwQ9QG...yjZx51952g9ril_
байду вот что выдаёт

Само выражение, видимо, идет отсюда (если не врут):
http://zhidao.baidu.com/question/156466933.html
Т.е. это был фрагмент известного дуйляня еще цинских времен, и в нем эта фраза обозначала "одновременно достичь высот человеколюбия и долголетия" (т.е. быть добродетельным и прожить долгую жизнь).
http://baike.baidu.com/view/6655973.htm
Потом, в сентябре 1921 г., к юбилею Сюй Шичана отчеканили монету с этой надписью. Он одновременно отмечал три года на посту и 67-ой день рождения, так что, скорей всего, 仁 относится к его заслугам в должности президента. 寿, соответственно, к возрасту.

2016.02.27r1 Само выражение, видимо, идет отсюда (если не врут):
http://zhidao.baidu.com/question/156466933.html
Т.е. это был фрагмент известного дуйляня еще цинских времен, и в нем эта фраза обозначала "одновременно достичь высот человеколюбия и долголетия" (т.е. быть добродетельным и прожить долгую жизнь).
http://baike.baidu.com/view/6655973.htm
Потом, в сентябре 1921 г., к юбилею Сюй Шичана отчеканили монету с этой надписью. Он одновременно отмечал три года на посту и 67-ой день рождения, так что, скорей всего, 仁 относится к его заслугам в должности президента. 寿, соответственно, к возрасту.

Вы правы, это выражение связано с монетой. Правда монета эта, по мнению знатоков,никакого отношения ко дню рождения Сюй Шичана не имеет, а посвящена открытию в Пекине в сентябре 1921г Медицинского колледжа. Но это к переводу уже отношения не имеет...
Огромное Вам спасибо

Не за что, рада помочь)

2016.02.27igorfil_1999 ...никакого отношения ко дню рождения Сюй Шичана не имеет, а посвящена открытию в Пекине в сентябре 1921г Медицинского колледжа. Но

http://www.mugwum.com/uploadfile/2015/0714/20150714023938930.jpg
Речь идет вот об этой монете? Она точно чеканилась к юбилею. Собственно, сам Сюй Шичан и изображен на аверсе. На реверсе - парадный павильон госрезиденции Чжуннаньхай и группа поздравляющих.
Возможно, к открытию колледжа чеканилась какая-то другая монета?

По мнению достаточно квалифицированного американского нумизмата (кстати подготовившего раздел Китач каталога Краузе) именно эта монета-медаль имеет отношение к открытию колледжа:
As I have written in Journal of East Asian Numismatics (JEAN), I believe the Hsu Shih-chang medals were made for the opening ceremonies of the Peking Union Medical College (PUMC) in September 1921. The ceremonies stretched over nearly a week, which is why there is no day date, just month and year. The other theories about this medal don't work. Hsu's birthday was not in September and he wasn't inaugurated in September. Four examples of this medal without the commemorative inscription at the bottom have appeared in auctions over the years, each with a different name engraved in the empty space. At first this would seem to have been privately done as a souvenir, perhaps of a visit to China, but all four names were doctors or staff members of the PUMC when it opened. This piece was struck in silver, with and without the commemorative inscription on the reverse (the piece without inscription has a plain edge), and in gold, with and without inscription.
Мне тоже такая точка зрения кажется сомнительной...

О, это интересно А это, так сказать, мейнстрим или fringe theory?
Вот что пишет вики про дату рождения Сюй Шичана: "咸丰五年九月十三日
（1855年10月23日）" - т.е. "13-ый день 9-го месяца под девицом правления Сяньфэн (23 октября 1855 г.) Не может быть так, что на монете указана дата по лунному календарю, а американский нумизмат просто не слишком хорошо разбирается в китайской специфике? Я не оспариваю мнение эксперта, просто немного странно, что в китайских источниках про колледж ничего нет, а есть про Сюй Шичана и Чжуннаньхай. Тем более, что колледж открыли в сентябре 1917, если верить той же вики...

То, что я процитировал — из частной переписки, но такая точка зрения высказывается и в англоязычной нумизматической литературе при описании монеты (напр.»The 1921 Hsu Shih Chang silver dollar is found in two types: with and without the characters for "commemorative." Recent research published in the Journal of East Asian Numismatics suggests that all the Hsu Shih Chang pieces were souvenir medals given out to those present at the opening ceremony of the Peking Union Medical College in September 1921. The pieces without the commemorative inscription appear to have been made to allow space for the name of the recipient to be engraved onto the coin, although only a few examples are known as such». Китайцы на этот счет молчат. Что касается даты рождения Сюй Шичана, то на монете она не указана, а надпись относится ко времени ее выпуска (中華民國十年九月)
Относительно Колледжа — пользуясь англоязычной версией автор вполне мог ошибиться, поскольку в английской Вики указана дата его основания 1921г (https://en.wikipedia.org/wiki/Peking_Union_Medical_College_Hospital ), а в китайской, действительно 1917 (https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%8D%8F%E5%92%8C%E5%8C%BB%E9%99%A2)
PS рад был узнать, что Вы интересуетесь нумизматикой Китая.

"Человеколюбие и долголетие вместе возрастают". Смысл - хочешь долголетия, будь человеколюбив.

В англоязычной литературе широко укрепился такой перевод: “仁寿同登” “Benevolent Birthdays always continue”. Мне он кажется слишком вольным...