Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,
Тихохонько Медведя толк ногой:
"Смотри-ка, - говорит, - кум милый мой!
Что это там за рожа?
Какие у нее ужимки и прыжки!
Я удавилась бы с тоски,
Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
А ведь, признайся, есть
Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
Я даже их могу по пальцам перечесть". -
"Чем кумушек считать трудиться,
Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" -
Ей Мишка отвечал.
Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.
Но с правилом направлениЯ чтения - это вы дали пенку
Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,
Тихохонько Медведя толк ногой:
"Смотри-ка, - говорит, - кум милый мой!
Что это там за рожа?
Какие у нее ужимки и прыжки!
Я удавилась бы с тоски,
Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
А ведь, признайся, есть
Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
Я даже их могу по пальцам перечесть". -
"Чем кумушек считать трудиться,
Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" -
Ей Мишка отвечал.
Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.
Но с правилом направлениЯ чтения - это вы дали пенку
Скорее всего за то что неправильно донёс свою мысль, и, второе, накладывается "особенности" китайского языка на характер человека. Только так могу объяснить реакцию на мои нестандартные вопросы.
А есть у китайцев аналог понятия "тургеневская барышня"? Должен быть, наверное. И "чьих" тогда должна быть барышня? У меня есть китайская приятельница - вот точный типаж тургеневской, в нашем понимании, барышни. Стало любопытно - а как бы это выражение могло выглядеть по-китайски, но сама не отвечу, бэкграунд китайский слабоват.
Эх, ICBC прислал смску с приглашением потестить цифроюань, я на радостях зарегался, сделал кошелек - и хрен вам, пополнить кошелек можно только владельцам ШФЖ.
Ну бред же, уж цифроюань-то должен быть лаоваям доступен
Нясишю, 
)
(с многочисленными оговорками).
