Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как здесь следует переводить такие перлы:
1) "不甩箱、不撂房、不落一个点位、不放过一小堆垃圾" и
2)"箱净,房空,池、点无痕,车走地洁"
Контекст:
老李是某市一位垃圾清运清扫队的队长。他在日产日清的基础上,强调“不甩箱、不撂房、不落一个点位、不放过一小堆垃圾”。他还提倡文明作业,垃圾装车做到“箱净,房空,池、点无痕,车走地洁”。
Мои варианты:
1) не опрокидывать баки, не пропускать ни одного дома, 不落一个点位 не оставлять и маленькой кучки мусора
2) чистоту баков, полную выгрузку отходов, отсутствие грязных следов на 池、点, чистоту места после того, как оттуда отъехал мусоровоз
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как здесь следует переводить такие перлы:
1) "不甩箱、不撂房、不落一个点位、不放过一小堆垃圾" и
2)"箱净,房空,池、点无痕,车走地洁"
Контекст:
老李是某市一位垃圾清运清扫队的队长。他在日产日清的基础上,强调“不甩箱、不撂房、不落一个点位、不放过一小堆垃圾”。他还提倡文明作业,垃圾装车做到“箱净,房空,池、点无痕,车走地洁”。
Мои варианты:
1) не опрокидывать баки, не пропускать ни одного дома, 不落一个点位 не оставлять и маленькой кучки мусора
2) чистоту баков, полную выгрузку отходов, отсутствие грязных следов на 池、点, чистоту места после того, как оттуда отъехал мусоровоз
Спасибо!