Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Нашла интересный раздел - чистка мусора (слова с переводом на английский язык и без произношения). Однако отображается только первая страница. Когда на работе затишье, нравится редактировать слова, в связи с этим вопрос - можно ли каким-нибудь образом выводить ВСЕ такие слова, а не только первую страницу?
2011.11.21
Ответить
2
Кстати, хорошая мысль. Чтобы массово обрабатывать. Я тоже люблю там ковыряться.
秀才不出门全知天下事
2011.11.21
Ответить
3
Просто пользуйтесь чистилищем - https://bkrs.info/trash_from_search.php (ссылка в меню). То же самое, но в случайном порядке и все время обновляется.
2011.11.21
Ответить
4
Бкрс, а чистилище - это что? Это тоже какой-то словарь? Ему можно доверять?
По-моему, там иногда всякий бред встречается.
Кстати, бред кто может удалить? Только Вы?
2011.11.21
Ответить
5
Бкрс, спасибо, там я тоже ковыряюсь, но там все больше бред)) А вот среди слов с английским переводом встречается много полезных, так что, может, задумаетесь над возможностью вывода таких слов общий списком в ближайшем будущем?
2011.11.22
Ответить
6
Там как раз указаны наиболее часто встречаемые некачественные слова. Их и надо обрабатывать в первую очередь. Это те некачественные слова, которые попадаются при пословоном переводе, когда ищут по словарю.

Цитата:Это тоже какой-то словарь?
Он тут один, 大БКРС.

Цитата:Кстати, бред кто может удалить? Только Вы?
Любой может. Те у кого больше 100 может сразу, остальные помечать для удаления. Кнопка "删除" при редактировании.

Цитата:но там все больше бред))
Так и редактируйте или удаляйте его, чтобы бреда не было. Там именно некачественные слова, которые чаще всего встречаются.

Цитата:А вот среди слов с английским переводом встречается много полезных, так что, может, задумаетесь над возможностью вывода таких слов общий списком в ближайшем будущем?
А как я разделю бред от полезного? Если случайным образом, то там такой же бред будет встречаться, как и в чистилище.
2011.11.22
Ответить
7
Понятно, бред ф топку, хорошие переводить на русский.
2011.11.22
Ответить
8
Так, нет так быстро. yabelkins, вы немало хороших слов поудаляли - https://bkrs.info/deleted.php

Надо ввести определению "бред". Бред это или неустойчивое выражение или действительно бред, т.е. такого слова нет. А редкие слова это не бред.

Например
更重要的 _ prior
挥出 _ shoot
такие, действительно ни туда ни сюда.

А
传统观念 _ traditional view
作范 _ 树立榜样。
Более чем нормальные слова.
2011.11.23
Ответить
9
2011.11.23бкрс Так, нет так быстро. yabelkins, вы немало хороших слов поудаляли - https://bkrs.info/deleted.php

Надо ввести определению "бред". Бред это или неустойчивое выражение или действительно бред, т.е. такого слова нет. А редкие слова это не бред.

Также нужно, я считаю, оставлять словосочетания - словарь это позволяет.
Например, 抽出时间 не нужно в словаре, а словосочетание 人文社会 (humanistic community), которое уже удалили, вполне имеет право на существование.
2011.11.23
Ответить
10
抽出时间 неплохо смотрится, вроде устойчиво, только перевести нормально "найти время". Хотя глагольно-предложные сочетания в общем случае в словаре не очень.
2011.11.23
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »