海关放行通知书переводится как Уведомление о таможенном пропуске?

Если экспортировать товары из Китая, то вам необходимо выполнять формальности в таможне . Таможня вам дает сначала 海关预录入单, переводится как черновик электронной таможенной декларации, который доказывается что таможня получила ваши документы. Потом таможня проверит документы, если все в порядке, то не будет 机查 и 人查，так как не будет проверять товары и сразу дает 海关放行通知书, уведомление о таможенном пропуске.

И хочу уточнить 海关放行通知书 переводится как Уведомление о таможенном пропуске?

Спасибо!!!

Да, по всей видимости это так. Можно добавить ...о беспрепятственном таможенном пропуске..., но это, наверное, уже слишком многословно.

2016.03.30Yesmad Да, по всей видимости это так. Можно добавить ...о беспрепятственном таможенном пропуске..., но это, наверное, уже слишком многословно.

Спасибо, mua~~~

Всем привет, хотела спросить насчет таможни : Кто знает как переводится 海关核销联

Я бы перевёл 海关放行通知书 как Уведомление о таможенном выпуске.

海关核销联 - вероятно, "Отмена Таможенной пошлины (Снятие таможенного обложения) после проверки" - не встречал ни разу.