1 2 >>> + 🔎
1
Дорогие друзья, помогите пожалуйста найти верхний иероглиф из надписи на этой печати. По моей информации (китайского не знаю, увы!) на печати фраза "Подражая природе", нижние иероглифы это 自然, а верхний не удалось найти. Прошу помощи!!!

Или другой вариант, подскажите пожалуйста, какие иероглифы корректно использовать вместо первого, чтобы получить ту же фразу - "Подражая природе".

На цветном снимке печать как есть (т.е. фраза в зеркальном отображении), на чёрно-белом - перевёртыш, т.е. как будет выглядеть печать, будучи отпечатанной на бумаге.






2021.09.27
Тема Ответить
2
Видимо, 仿自然, но вообще в языке это скорее негативный смысл несет - "псевдонатуральный", как-то так. В то же время, кто-то эту печатку сделал, явно знающий язык...

Более нейтральный смысл будет 模仿自然
2021.09.27
Тема Ответить
3
мне показалось, что это 拟自然
2021.09.27
Тема Ответить
4
wuying, да как-то не очень похоже...

[Изображение: 16T.png]
2021.09.27
Тема Ответить
5
поэтому и говорю - показалось
2021.09.27
Тема Ответить
6
Я встретила в качестве глагола "подражать" ещё вот такой иероглиф 踨, но не смогла найти его конвертацию в Чжуаньшу, поэтому не смогла проверить он ли это. Если кто-то сможет его конвертировать, будьте добры, выложите пожалуйста!
2021.09.27
Тема Ответить
7
2021.09.27Oleneda Я встретила в качестве глагола "подражать" ещё вот такой иероглиф 踨, но не смогла найти его конвертацию в Чжуаньшу, поэтому не смогла проверить он ли это.


Это разнопись 踪, скорее "следовать". На печати не он, там 仿
2021.09.27
Тема Ответить
8
2021.09.27Parker Видимо, 仿自然, но вообще в языке это скорее негативный смысл несет - "псевдонатуральный", как-то так. В то же время, кто-то эту печатку сделал, явно знающий язык...

Более нейтральный смысл будет 模仿自然

А тогда как лучше выразить "подражая природе" в позитивном смысле, чтобы фраза подходила к пейзажной картине? Возможно ли написать её иначе, но тоже тремя иероглифами?
2021.09.27
Тема Ответить
9
Вот он, нашёлся нужный иероглиф! Это 法. Спасибо большое всем за комментарии, узнала некоторые новые для себя вещи!



2021.09.28
Тема Ответить
10
Oleneda, вот вы упрямая. Это не он. К тому же, выражение 法自然 смысла не имеет.

Беда, коль сапоги начнёт тачать пирожник.
2021.09.28
Тема Ответить
1 2 >>> + 🔎