Китаец похитил русскую девушку в Камбодже

2021.12.16Дембель Я вроде заметил, что как-то криво написано, но что именно мешает мне не совсем понятно. Ну и 女孩 - 他 ?

Это не столько лаовайско-китайский, сколько китайско-китайский. Лаовай обычно усердно соблюдает пол и старательно выводит на женщину - 她. Китаец не особо старается в этом плане и на женщину может написать - 他.

2021.12.16Chai Почему?
А Дарья Бульба 呢?

По-технически она не могла пропасть просто так, особенно в таком городе как Шанхай, где на каждой улице и 小区 камеры. Как она не попадалась ни на одну камеру Шанхая? Где виден каждый твой шаг?
Я сейчас прочитал на рунете информацию про эту девушку, такое чувство, по вашему мнению, шанхайская полиция странно себя ведет, будто все знают, но явно не хотят ничего и никого выдавать.

2021.12.16小明和Иван шанхайская полиция странно себя ведет, будто все знают, но явно не хотят ничего и никого выдавать.

В отношении ситуации с Дарьей такое мнение высказывалось и нагнеталось ее родными очень сильно. Причём с какими-то мифическими связями каких-то китайцев в вакууме.

Тут же по разговору, несмотря на уверения местных знатоков в «лаовайском китайском», я бы допустил, что писал все же китаец - у меня есть знакомые, которые общаются примерно в таком же стиле.
Но смысл похищения и выкупа я не увидел вообще. А что это за китаец, и откуда он взялся? Откуда у топикстратера/родственников/друзей девушки этот вичат? Что она забыла в камбодже?
Короче, вопросов больше чем ответов, постою тут, подожду подробностей.

Кстати, на кой Кампучию в Камбоджу переименовали? А Бирму в Мьянму?

2021.12.16Chai Это не столько лаовайско-китайский, сколько китайско-китайский. Лаовай обычно усердно соблюдает пол и старательно выводит на женщину - 她. Китаец не особо старается в этом плане и на женщину может написать - 他.

Ну, эти новомодные нововведения далеко не все признают, тем более, что в последнее время они всё больше ассоциируются с феминизмом, который подавляющему большинству обрыд.

2021.12.16Chai Это не столько лаовайско-китайский, сколько китайско-китайский. Лаовай обычно усердно соблюдает пол и старательно выводит на женщину - 她. Китаец не особо старается в этом плане и на женщину может написать - 他.

Ого, вот уж не думал. У меня просто больше устного общения, чем письменного - из-за этого и грамматика, и такие нюансы не всегда очевидны

2021.12.16小明和Иван Если бы она пропала в Китае, её нашли бы через пару часов.

Не могли найти 40 дней человека, который сбежал из тюрьмы, нашли только по наводке за деньги (вроде за 100к юаней, к слову можно было тоже поискать за такие деньги). И что?