Вы знаете, можно ведь и в русском "потеряться", если, например, собеседник перескочит на незнакомую вам тему. Всё дело в интересах, собачник будет знать, как зовут собачек, кошатник - кошечек. Грамматические конструкции ведь одни и те же, остается лишь на них нахлобучить свой словарный запас. Причем на данном этапе слова уже не нужно зубрить, потому что включается непроизвольная память, когда достаточно 1-2 раза услышать новое слово и оно само запоминается, и всё уже зависит от человека, насколько активную жизнь он ведет.
2022.01.23not sure Грамматические конструкции ведь одни и те же, остается лишь на них нахлобучить свой словарный запас.
Это если убрать сравнения, противопоставления, иронию, сарказм, поговорки, отсылки, просторечия, эвфемизмы и все такое, чем крайне богат дружеский треп и что полностью отсутствует в тематических разговорах по делу.
Посидеть попить пива с носителями другого языка(не молча, само собой) говорит о знании языка гораздо больше, чем всякие видео с произношением. Я пока лаоваев, способных на такое(без э-э-э- и без замен словосочетаний на упрощенные), не встречал.
2022.01.23vaily Ну, во-первых, по переписи 2020 года в Китае 845к 常驻-лаоваев. Это уже 0.05%
Во-вторых, в переписи учитываются только лаоваи с 居留. Те, кто с визами - их раза в два больше.
Ну, а в-третьих, иногда статистика не работает. Я везде указываю себя как 联系人 с китайским ФИО. И когда мне кто-то звонит из очередного 安全生产 или компании, предоставляющей кейтеринг - они спрашивают «а вы ли 王某某 из компании 某某».
Учитывая, что на 元旦 у компании по кейтерингу вряд ли было много заказов… ну 10, допустим. Они всех обзванивали перед началом.
Так что получается, для них шанс наткнуться на лаовая и спутать с китайцем - 10%?
Ну, допустим 600 тысяч. Какой-то незначительный процент — китайцы с иностранным гражданством. Ещё чёрнорабочие северокорейцы/филиппинцы/индусы/пакистанцы, которые естественно академиев не кончали. Иностранные специалисты, которые за два-три года командировки вряд ли что-то путное выучат, если вообще захотят. Далее русские/тайские и прочие жёны, в основном тинбутун. Студенты в основной массе на базовом уровне.
Ну, от щедрот души опять же пусть будет процентов 30.
1 500 000 000 и 200 000. 0,013%
А какой процент того, что зайдя в зоопарк увидишь слона? Или что я подпёр чью-то машину и позвонят именно мне? Так что не берём кейтеринг, где есть Вайли, как контакт. Сразу же уточнил: китайский китаец в Китае звонит по китайскому номеру. То есть даже если в выборку из полутора миллиардов включить кейтеринг и китайцев с друзьями-лаоваями, средняя температура по больнице всё равно будет ниже нуля.
Надо сделать в среднем 10 000 звонков, что уже неплохо. Но все вань звонков должны быть на неповторяющиеся номера. Средний человек сделает за свою жизнь большинство звонков на три сотни одних и тех же номеров. А в связи с переходом с дисковых набирателей на смартфоны, количество ошибок при наборе уменьшилось на порядки. Большинство попросту копирует номер телефона и вставляет в набор.
Рромул, как обычно, всегда находит актуальные и современные данные. Талант у человека. И как такому на слово не верить во всех остальных рассказах?
数据来源：2010年第六次全国人口普查
2022.01.23vaily Это если убрать сравнения, противопоставления, иронию, сарказм, поговорки, отсылки, просторечия, эвфемизмы и все такое, чем крайне богат дружеский треп и что полностью отсутствует в тематических разговорах по делу.
Посидеть попить пива с носителями другого языка(не молча, само собой) говорит о знании языка гораздо больше, чем всякие видео с произношением. Я пока лаоваев, способных на такое(без э-э-э- и без замен словосочетаний на упрощенные), не встречал.
2022.01.24vaily Рромул, как обычно, всегда находит актуальные и современные данные. Талант у человека. И как такому на слово не верить во всех остальных рассказах?
数据来源：2010年第六次全国人口普查
Ну, допустим, не 600 000, а 845 696 лаоваев. Если с тобой считать, то 845 697 или 845 698, это как посчитать. Ну, вместо десяти тысяч звонков, девять тысяч. Чуть меньше чем дохига, всё равно дохига. Или в твоей телефоне естьover 9000 контактов? Я картинку взял, чтобы иллюстрировать статистический разброс. Да и девушка звонила явно не в 2021 году.
Наверно где-то в районе 2008, плюс минус пара лет, но не в этом суть. Признаться, мне не очень понятно, к чему высчитывать шанс, ведь, к примеру, если вам позвонит иностранец и будет говорить на русском, вы же расслышите чужеродные нотки. Я в тиктоке слушаю китайцев преподающих русский язык. Меня, в основном, интересует их произношение. Идеального варианта я почти не встречала, всегда присутствует какой-нибудь произносительный нюанс, либо не правильно редуцируют гласные, либо проблема со смягчением (отвержением) согласных, либо Р плохо поставлен, либо еще какая штука. Сначала не понятно в чем проблема, но даже тогда их не спутаешь с русским, моментально наступает настороженность, мозг пытается понять что не так.
2022.01.24not sure Идеального варианта я почти не встречала, всегда присутствует какой-нибудь произносительный нюанс, либо не правильно редуцируют гласные, либо проблема со смягчением (отвержением) согласных, либо Р плохо поставлен, либо еще какая штука. Сначала не понятно в чем проблема, но даже тогда их не спутаешь с русским, моментально наступает настороженность, мозг пытается понять что не так.
Я единственный раз слышала, как говорит иностранец на русском практически неотличимо от носителя. Вот, зацените.
Я сначала даже не поняла, что иностранец, пока имя не увидела.
Он говорит очень чисто, слова употребляет правильно, я его минуты полторы слушала, и только потом он немного напутал в падежах и окончательно спалился на мягкой В в слове "вновь". А так бы точно за носителя сошел (много эээкает, правда, но наши чиновники так же говорят, даже еще похуже, бывает).
Но то европеец, китайцам, конечно, такое практически нереально изобразить.
2022.01.25Siweida Я единственный раз слышала, как говорит иностранец на русском практически неотличимо от носителя. Вот, зацените.
Я сначала даже не поняла, что иностранец, пока имя не увидела.
Он говорит очень чисто, слова употребляет правильно, я его минуты полторы слушала, и только потом он немного напутал в падежах и окончательно спалился на мягкой В в слове "вновь". А так бы точно за носителя сошел (много эээкает, правда, но наши чиновники так же говорят, даже еще похуже, бывает).
Но то европеец, китайцам, конечно, такое практически нереально изобразить.
У меня был коллега-китаец, очень увлеченный русским языком. Читал Достоевского в языке оригинала (уверена, что понимал и ему это нравилось). Его скилам в словообразовании даже я завидовала)). Как-то раз мы (все русские ребята) стояли и курили на балконе, он зашел и говорит: ну что, все паровозите, паровозики? Молодец, но по произношению китайский акцент все равно было слышно.
2022.01.25Оджик the cat У меня был коллега-китаец, очень увлеченный русским языком. Читал Достоевского в языке оригинала (уверена, что понимал и ему это нравилось). Его скилам в словообразовании даже я завидовала)). Как-то раз мы (все русские ребята) стояли и курили на балконе, он зашел и говорит: ну что, все паровозите, паровозики? Молодец, но по произношению китайский акцент все равно было слышно.
У моей знакомой муж из Чехии, русский учил во взрослом возрасте, когда поехал в Россию на стажировку, его все с местным путали. Через пару лет я поехала к ним на свадьбу, он пригласил туда друзей из Уссурийска, где он учился. И вот мы тогда сидели за столом, а он выдает: "Ну что сидим, нальем по слезе", - у меня тогда истерика от смеха была. Ну чисто простой русский парень из Уссурийска.
vaily, вот тиндера я не учла 
Старею...
