Грамматика мандарина, т.1

Jutenija, Грамматика нужна , чтобы правильно понимать китайский язык и правильно строить предложения. Но, конечно,  сильно развитая интуция помогает. Всё-таки проще изучить грамматику.

Старье 89-го года без иероглифов на тысячу страниц в общей сложности, написанное толпой преподов для студентов-дебилов Гавайского университета на грант минобразования США, выпущенное в некоем тайваньском The Crane Publishing...

yf102, вас, наверное, имя Мойры Йип привлекло в этом буторе. Глотаю скупые мужские слезы и верю, что ваша несгибаемая переводческая воля заслуживает более достойного объекта

Когда я слышу слово "мандарин" по отношению к китайскому языку, то начинаю автоматически шарить сбоку в районе пояса, в надежде найти там кобуру с пистолетом

2022.07.03Кот-бегемот Когда я слышу слово "мандарин" по отношению к китайскому языку, то начинаю автоматически шарить сбоку в районе пояса, в надежде найти там кобуру с пистолетом

别开枪，自己人!

Ваня Бодхидхарма,

Цитата: ваша несгибаемая переводческая воля заслуживает более достойного объекта

Достойный ли объект грамматика Ли, я узнаю, когда переверну стр. 1000, а что такое бутор?
Слово Мандарин более редкое, чем Путунхуа, но для разнообразия можно использовать.

Цитата:Старье 89-го года без иероглифов на тысячу страниц.

Хорошо, когда закончу со старьём, займусь, чем-то поновее, замечу только: новое не всегда лучше старого.
A иероглифы никому не нужны.

Июль. Достать из кобуры трофейный "Вальтер"
И две обоймы разрядить в экран,
Где кантом мандариновая мякоть
Чужой бюстгальтер рвет напополам.

Достать и завести часы, и плакать,
Грамматики лакая аспаркам.
Китайский Нестор как калининградский лапоть
Под CAT'ом переводит "Рэмбо" нам.

2022.07.03yf102 A иероглифы никому не нужны.

Было бы скучно жить без тех, кто в это верит

2022.07.03Кот-бегемот Было бы скучно жить без тех, кто в это верит

В такое можно верить до первого похода в дешёвую китайскую чифаньку и ознакомления с меню без картинок

2022.07.03yf102 Хорошо, когда закончу со старьём, займусь, чем-то поновее, замечу только: новое не всегда лучше старого.
A иероглифы никому не нужны.

Так это перевод для себя лично? Или есть какая-то целевая аудитория, которая будет это читать? И если есть, то кто?

苏教授,

Цитата:Так это перевод для себя лично? Или есть какая-то целевая аудитория, которая будет это читать? И если есть, то кто?

Есть люди, которые хотят приобрести новые знания. А поимённый список дать не могу.

Цитата:В такое можно верить до первого похода в дешёвую китайскую чифаньку и ознакомления с меню без картинок

29

Если бы хозяин хотел привлечь лаоваев, он бы использовал пиньинь. Но в некоторых случаях надо знать иероглифы (пока). Кстати, я по чифанькам не хожу, и многие не ходят.

2022.07.03yf102 Если бы хозяин хотел привлечь лаоваев, он бы использовал пиньинь.

Если бы хозяин хотел привлечь лаоваев, он бы заказал за 100 юаней у фрилансера перевод меню на английский. А если бы зажал эту сотку, то через гугл-переводчик бы перевел. Но ни одному, даже самому наглухо отбитому ресторатору не придет в голову написать меню тупо на пиньине.

Цитата:Но в некоторых случаях надо знать иероглифы (пока).

А как же прогрессивнейший пининь, который вообще способен заменить иероглифы?