Пока русские считают знаки

2022.11.22Ялина походу да, перевод домашние работы и тд. 10 ю одна страница они все считают. Исполнители китайские граждане долго живущие в России.

Домашние работы   лет 10 назад были вообще бесплатно, прямо на этом форуме: просто заходит чувак и создает тему типа "Помогите, я не успеваю домашку сделать"- и отгружает список из 100 фраз с русского на китайский   .
И это массовое явление было.
Что удивительно, поначалу даже находились люди, которые им помогали, правда очень быстро все начали над ними глумиться и посылать.
Так что теперь домашка уже не бесплатно, а за целых 10 юаней.  

2022.11.22China Red Devil Домашние работы   лет 10 назад были вообще бесплатно, прямо на этом форуме: просто заходит чувак и создает тему типа "Помогите, я не успеваю домашку сделать"- и отгружает список из 100 фраз с русского на китайский   .
И это массовое явление было.
Что удивительно, поначалу даже находились люди, которые им помогали, правда очень быстро все начали над ними глумиться и посылать.
Так что теперь домашка уже не бесплатно, а за целых 10 юаней.  

Лично загружал сюда задания из Кандрашевского лет 10 назад, может 12.

2022.11.22кукуруза На самом деле думаю (и надеюсь), что никто за такие деньги не будет заказывать (так как понимают, что качество будет плохое, гугл переводчик). И сами студенты тоже на таком долго не протянут. И вскоре все это схлопнется.

На самом деле, 10ю и есть цена за не машинный перевод не художественного текста с английского на китайский и обратно

В китайских конторах переводов исполнителю могут платить 30ю за 1000 иероглифов. Мизер, безусловно, но многие работают и ничего

2022.11.22Афядун На самом деле, 10ю и есть цена за не машинный перевод не художественного текста с английского на китайский и обратно

Это цена за гуглтранслит любого текста на любой язык  

Цитата:В китайских конторах переводов исполнителю могут платить 30ю за 1000 иероглифов. Мизер, безусловно, но многие работают и ничего

А чего бы не работать, контрлС/контрлВ давить сложно, что ли  

2022.11.22Афядун На самом деле, 10ю и есть цена за не машинный перевод не художественного текста с английского на китайский и обратно

В китайских конторах переводов исполнителю могут платить 30ю за 1000 иероглифов. Мизер, безусловно, но многие работают и ничего

У нас с вами какая-то сильно разная информация по переводу кит-анг, насколько мне известно, средняя ставка 100-150 ю/1 тыс.знаков. (если не ещё больше, видела и 300)

2022.11.22кукуруза У нас с вами какая-то сильно разная информация по переводу кит-анг, насколько мне известно, средняя ставка 100-150 ю/1 тыс.знаков. (если не ещё больше, видела и 300)

Я с редактированием (не переводом!) на англ. видела вакансию на 300 ю за 1 тыс. знаков.    
Вот это я понимаю - ценить специалистов. А Вы "150 юаней".  
150 юаней - это за русский (а учитывая нынешнюю политическую обстановку, в русский перевод и плюнуть не зазорно )

2022.11.22Siweida Я с редактированием (не переводом!) на англ. видела вакансию на 300 ю за 1 тыс. знаков.

Что касается народного китайского переводчества, то во многих случаях его редактирование = перевод текста заново.

2022.11.22China Red Devil Что касается народного китайского переводчества, то во многих случаях его редактирование = перевод текста заново.

Ну, за 300 юасов не стыдно и заново перевести.

дороже 300 ю за 1 тыс иерогов не переводил
но хотелось бы

если 10 ю за домашнее задание...
тоже норм бизнес
покупаем решебник, юаней за 30-40, если каждое задание оттуда по 10 ю, и то окупится

2022.11.22Opiate дороже 300 ю за 1 тыс иерогов не переводил
но хотелось бы

Я переводила как-то за 400ю, но там были воззвания партии, такая хлабуда, прасстихосспади.
У меня подруга переводила еще какой-то партийный журнал про танки по такой же цене. Больше одного заказа не вытерпишь.