青蛇报恩 - Благодарность зелённой змеи

Первая хуа на данном сайте. Обычная классическая хуа, лучше и не придумаешь.

Читать сразу не стал, чтобы потихоньку смаковать. Сюжет, чувствую, как всегда кучерявый и это в нескольких то предложениях.

Как я соскучился по голосу тетеньки дикторши! Лучше только голос дикторши из капельки. Он мне в мозг костей въелся.

Перевел первые две строчки. Необыкновенная завязка сюжета, что же будет дальше?

走起路来摇摇晃晃的
Какой коварный 起...来...
Да и вообще оборот вроде простой, но не очевидный. Я бы перевел 走路走得摇摇晃晃 или 摇摇晃晃地走路. Но никак не 走起路来
Да, не хватает грамматики. Но это скоро исправим (т.е. начнем исправлять).

乞丐婆 - можно считать за новое слово. "нищая старушка". Погуглил - весьма устойчивое понятие.
一不小心 - тоже устойчивое выражение. Добавли в словарь.

тоже принял небольшое участие в переводе =)

Так и хорошо, ради этого всё и создавалось!


替乞丐婆解围 - любопытная конструкция "освободил нищенку". 替 интересно используется.

очень понравилась затея!
не откажусь от повторного перевода

2010.04.14Гость очень понравилась затея!
не откажусь от повторного перевода

это мой же пост

Что значит "повторный"? Хуа непереведенных еще кучи. Про песни вообще молчу.
Но песни и хуа, они не столько для перевода, сколько для прослушивания. Главное слушайте много и часто, пока текст не станет "родным".


А вот именно для перевода, очень скоро будет где разгуляться

梦见 - интересный глагол "увидеть во сне". Я бы начал переводить "在梦里见到了..."
出手相救 - новое слово "(физически) заступиться, помочь"
果真 - аналог 真的


千万不要用太多 - после этой фразы подумал, что он все-таки переест этой травки и с ним произойдет что-то плохое

抵 - в словаре почему-то стояло zhǐ (а далее dǐ), в других нет, исправил на dǐ
艾草 - можно перевести как "полынь". Не знаю стоит ли в словаре редактировать. Там какое-то дикое название. Но для хуа перевод "травка" вполне сгодиться.
赘瘤肿块 - непонятно как перевести. "опухоль" это 肿瘤 далее по тексту. А тут возможно "нарост" или что-то подобное. То есть "опухоль" это один из видов этого "нароста".
我就将女儿许配给他 - использование 将 вместо 把.
敷上 - склоняюсь, что это одно слово "приложить (сверху)". Уже слишком устойчиво, к тому же дальше идет 敷上(что)在(куда)上. Добавил в словарь.
大富翁 - в словаре только без чтения было. Произношение 翁 - одно из самых сложных для меня. Там е больше на о похоже. Или что-то среднее.
访遍 - возможно одно слово, пока что непонятно как перевести.


Отличная хуа! С замечательным концом. Хотя у женушки наверняка от этой опухли куча комплексов и тараканов в голове осталось. Не завидую я Цуй Вэю

Как мне кажется, в названии и тексте змей должен быть в женском роде, то есть "змея". Это ведь бабушка была.