Где скачать (отдельно) субтитры к китайским сериалам?

evkon

http://www.subom.net/ - китайские субтитры к фильмам.

2014.04.06fatidia Здравствуйте, посоветуйте, кто знает где можно найти субтитры к китайским сериалам? Можно и на китайском, лишь бы отдельным файлом (для редактирования) Например к сериалу 土地公土地婆 (боги земли и небесной тверди (кажется) называется) 2013 год

Спустя 1 год и 4 месяца удалось ли вам найти китайский сериал с оригинальными(китайскими) субтитрами в отдельном файле. Спрашиваю, потому как у самого такой же вопрос.

Ычу

http://www.subom.net/- Не удается получить доступ к сайту Может кто-то знает ,где можно отдельно скачать субтитры к китайским фильмам? я пыталась скачать в https://www.zimuku.cn/ ,даже как-то что-то скачала ,но открыть не смогла посоветуйте ,кто знает, где найти

Идол

2018.06.21Ычу http://www.subom.net/- Не удается получить доступ к сайту Может кто-то знает ,где можно отдельно скачать субтитры к китайским фильмам? я пыталась скачать в https://www.zimuku.cn/ ,даже как-то что-то скачала ,но открыть не смогла посоветуйте ,кто знает, где найти

С указанного вами сайта (https://www.zimuku.cn/) все отлично качается и открывается. Возможно, у вас проблемы с кодировкой. Чем вы открываете субтитры?

И под деревьями

2014.12.23Sly_Girl Собственно интересует тот же вопрос: тока мне нужны не субтитры, а скрипт фильма/сериала. Как искать кто знает?

1. есть китайские фирмы, которые берут на себя перевод субтитров от основного производителя. Основной производитель скидывает им файл субтитров с временной разметкой. Если китайцы справляются сами (и часто очень неплохо) то этот файл дальше субподрядчика не идет. Если субподрядчик решил покорить стопятьсот рынков и наварить большие тыщи денег, то он не справляется, и ищет переводчиков на стороне. В таком случае желанный файл может попасть к лаоваям. Вероятность получить то, что вам действительно нужно - крайне мала.
2. Не изобретайте велосипед, фансаб-группы постоянно ищут переводчиков. Включайтесь в командную работу. Рекомендую "Золото" и "Мишек" у мишек английское название, но с английским у меня проблемы. Это группы Вк. В командной работе кто-то делает первичную разметку, кто-то переводит с английских субтитров, кто-то с китайских субтитров, все потом редактор сводит воедино.

2015.08.14PavelQuick Спустя 1 год и 4 месяца удалось ли вам найти китайский сериал с оригинальными(китайскими) субтитрами в отдельном файле. Спрашиваю, потому как у самого такой же вопрос.

ЗДРАВСТВУЙТЕ
подскажите пожалуйста удалось ли Вам найти
субтитры к китайским сериалам? Можно и на китайском, лишь бы отдельным файлом (для редактирования) ,ели получилось ,подскажите пожалуйста где и как
есть ролик как учиться понимать фильмы на английскомhttps://www.youtube.com/watch?v=famLw7KBwhU но там готовые субтитры есть отдельно на листе ,слушаешь и читаешь сразу .хочу такое на китайском найти именно отдельным файлом - текстом

Osh

Предлагаю смотреть сериал<< 俄罗斯姑娘在哈尔滨>>на YouTube. !

serega144

2018.06.21Ычу скачать в https://www.zimuku.cn/ ,даже как-то что-то скачала ,но открыть не смогла

открыть скачанный файл можно в Word. Надо только качать файлы с расширением .srt. Запустить Word, открыть файл. Когда открываете выбрать кодировку Юникод (UTF-8).

2018.06.21Идол С указанного вами сайта (https://www.zimuku.cn/) все отлично качается и открывается. Возможно, у вас проблемы с кодировкой. Чем вы открываете субтитры?

Здравствуйте . вы знаете я оттуда и не научилась скачивать .скачиваю ,а оно всегда , как звуковой файл mp3 кажется, а где-то показывали .что оттуда даже в ворде можно скачать ,но я не умею. подскажите пожалуйста