Сообщения « zina»

zina

我酒精过敏，祝你好胃口！

zina

Как перевести “为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平
Утвердить в мире совесть (высокие моральные принципы), определить для простых людей их место в жизни, продолжить забытые научные традиции мудрецов древности, установить всеобщее благоденствие для всех поколений.

天子重英豪，文章教尔曹；
万般皆下品，惟有读书高。
少小须勤学，文章可立身；
满朝朱紫贵，尽是读书人。

Сын неба ценит выдающихся, а книги обучают вас.
Всякое дело ничтожно, и только образование возвышенно.
Смолоду надо усердно учиться, (хорошо написанное) произведение поможет тебе найти свое место в жизни.
Все высшие сановники при дворе, без исключения являются учеными людьми.

zina

Развод, брак, любовь

Адов, не, ну вы же сами придумали 一白遮三丑

zina

Развод, брак, любовь

2021.02.24Lady_Shanghai zina, скрипка лиса любимая песня детства. Неужели там что-то другое поется

волк-контрабас, боян-медведь

zina

Развод, брак, любовь

2021.02.24少够 Все равно номером 1 с большим отрывом остается 9-вите-иташка. А на пятки ей наступают два химических элемента Тогдалий и Темболий

Еще "куртка бейна" и "скрипка лиса", не говоря уже о Стоша Говнозад Тихона пальцем.

zina

Развод, брак, любовь

Адов, искаженная передача произношения 户口本
Примерно как 袜子搁在鞋里也

zina

Развод, брак, любовь

2021.02.24Адов 我搞不懂

теперь это будет новый мем. "хау-кубен"

Блин, как перестать смеяться

[Изображение: DEyEdUkXYAAaUuN.jpg:large]

zina

Развод, брак, любовь

户口本，наверное

zina

Помогите составить резюме на китайском

Ребята, если вам какие-то документы нужны, пишите на сайт, если у меня есть, то выложу. Если нет, то вместе переведем.

zina

Совместный разбор текстов и переводов

2021.02.09snum23 это же все берется из интернета, этот рассказ про кенгуру тоже лежит в открытом доступе и в оригинале, и в переводах

Он изначально на японском писался. А если брать китайский за основу, получится перевод перевода. На примере первых абзацев уже заметно.

Очень много переводов тех же китайских текстов на русский, на самом деле являются переводами с английского.