Сообщения « Нясишю»

[Нясишю]

Что делать, если увидел аварию - как думаете?

2024.02.03vaily Как-то в Москве, где двери в метро даже для меня тяжеловаты(а если еще и ветер дует - то вообще жесть)

Если против ветра идти то нечего пенять.
В какую сторону поворачивает дверь в туже же сторону и давить, будет намного легче.
В крайних положениях двери подставляю ботинок или костыль   чтоб было больше времени для прохода.
Моя фишка, приложить как можно меньше сил при входе через двери без автоматики.

[Нясишю]

Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

Boyar, China Red Devil, всегда была большая проблема написать инструкцию к машине или прибору чтоб была всем понятная.

[Нясишю]

Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

2023.12.10sept предсказание следующего слова на основе массива данных с опорой на частотность в рамках различной длины контекстов. Как я понимаю, до этого приходилось вводить каждое сочетание слов вручную, т.е. сам человек вводил какой-то уже обработанный список коллокаций. Но это было неэффективно по целому ряду причин

Многие предсказания следующего слова могут выглядеть смешно или неуместно если не добавлено деление большого словаря по специальности, по наречиям и другим признакам.
Естественно анализ исходного текста по темами и их приоритет.
Идея пришла после знакомства с инструкций по установке и инсталляций кинопроектора в кинотеатре, перевод делал с помощью гугла переводчика.

[Нясишю]

"Неточности" (обобщения) в китайской литературе

2023.11.29Boyar В русском обиходе существует аналогичная "неточность" (и странной вроде бы не считается)

-19 градусов в Сибири никогда не скажут а немцы да.
После вчерашнего -20 сегодня  стало -10 и все скажут что очень тепло.
Или с -30 до -20 тоже стало тепло, после 30 быстрее замерзаешь и надо больше двигаться и контролировать не побелело ли лицо и есть ли чувствительность пальцев, если чувствуешь волну тепла то обморожение начинается.

[Нясишю]

А вы китаист?

2023.11.18Как не полюбить Петрушу Parker, хотела написать, что в апреле хотя бы льда нет, но вспомнила, что именно в апреле поскользнулась и загремела в больницу с переломом. апрель - тоже гадость.

В апрель изменчивая погода, у немцев есть поговорка на игре слов  "April, April, der macht, was er will" что хочет то и делает а в другой (поговорке) не знает что делает хотя смысл одинаков.

[Нясишю]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.10天虎 я тоже склонен считать, что никаких других звезд нам не видать, как собственно и даже колонизации чего-либо в солнечной системе

Буквально мы увидим другие звёзды в реальном времени, но физически присутствовать пока неизвестно и всё это в течение 40-70 лет (время от теорий к выполнению в железе). Будет ооочень интересное время не сравнимое даже с первым полётом в космос.

[Нясишю]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.10China Red Devil 2000 лет это среднестатистически 60 поколений, соответственно 10 тысяч поколений это примерно 330 тысяч лет.  
Действительно, трудно себе представить.   "Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! Уходящий 332023 год был непростым. У нас нет времени на раскачку..."    

Можно лишь уверенно утверждать, что ни вечного двигателя, ни роботов-переводчиков, ни машины времени к тому времени не будет.

Переводчик нужен чтоб дать краткий курс страны неведомой и её особенности и подводные камни хотя в принципе массовое общение между странами и континентами далёких звёзд будет проходить на письменности на иероглифах.

[Нясишю]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.10China Red Devil В этой истине рано или поздно убедятся все, только по-разному: одни через знания, другие через чтение темы, а третьи- через боль от полученных люлей, как администрация благовещенского аэропорта.  

Это никак не остановит прогресс.
Но можно провести параллели, от профессий машинистки сегодня остались секретари.
Фотограф, сегодня все кто имеет телефон фотографирует и даже  ретушью фотошопом подправляют фото.
Извозчик стал шофёром и у многих появились автомобили и сами раскатывают по своим делам, но если время дорого нанимают водителя или в чужом городе берут такси.
Вероятно  участь водителя авто и переводчика очень похожа в общих чертах.
Не зная кода ты не можешь работать на ЭВМ.  

[Нясишю]

У кого какая погрешность спидометра и одометра электромотоциклов?

2023.10.19China Red Devil У меня нет генератора, это электромотоцикл.

Во всех электронных устройствах стоят сотни кварцевых генераторов (crystal oscillator) и их физический размер очень маленький. Собранный из деталей 80-х годов поместится на мизинце твоей подруги.
На всякий случай https://ru.wikipedia.org/wiki/Кварцевый_генератор

[Нясишю]

У кого какая погрешность спидометра и одометра электромотоциклов?

2023.10.18lekseus Оба китайские мопеды. У тебя в одну сторону врет, у него в другую

Говорит только об отсутствий кварцевого резонатора в простонародье кварц для стабильной работы генератора. Вместо кварца может стоять конденсатор или совсем отсутствует.