Сообщения « Johny»

Johny

Все открывается

Johny

23дWalter2000 Говорите "лью". Резко. Я так делаю и китайцы говорят, что произношу правильно. Специально только что переспросил.

Нет, неправильно. Они так говорят потому что они привыкли к акценту и понимают вас. Нельзя сказать что «лью» абсолютно неправильно. Понятно и ладно. Поэтому они так говорят.

Johny

Прослушка телефона

Johny

Где можно купить физическую настенную карту Китая?

29дVictor Rybakov Спасибо, но... Эти карты.. они же на китайском! Я не настолько силен в языке, чтобы найти на такой карте по иероглифам город Wuhan или, например, озеро Сиху.
(Пока только четыре города знаю: 北京, 香港, 上海, 广州 )

香港 это не Китай

Так что три города!

Johny

Китайские идиомы/выражения в книге

29дLazeregV "пригласить дракона для того, чтобы прогнать тигра"; "остаться в одних штанах"; "заменить кота на кошку";

Первые два есть похожие по смыслу:
1) пригласить дракона чтобы прогнать тигра - 驱虎吞狼
Здесь нет слова дракон, но смысл подходить. Наверное автор перепутал 狼 lang и 龙 long

2) остаться в одних штанах - 韦裤布被

Про кота и кошку не знаю

Johny

Письменным переводчикам: в каких условиях вам нравится работать?

2024.03.22Frau Lau И то, и другое мастхэв. Я вот несколько лет обходилась без отпуска

неужели вообще не отдыхали?

я так не смог

Johny

Ребенок от кита без брака

зато в России есть пособие матери которая растит ребенка одна без мужа.

Johny

Что значит «1» в ответ на сообщение?

всё правильно сказал 小明和Иван

ещё 1 это значит актив у геев, 0 значит пассив, 0.5 значит versatile

смотря о чём вы переписывались

Johny

Что вас раздражает в китайском языке?

2024.03.22Как не полюбить Петрушу и?.. 8 это ba и в путунхуа, как это относится к моему сообщению?

не смог правильно объяснить
я имел в виду что в 粤语 звучит одинаково

Johny

Что вас раздражает в китайском языке?

2024.03.22Frau Lau Вы удивитесь, но в 普通话 "8 это ba"

Не удивлюсь
я имел в виду по другому, что 8 и fa одниково звучат в 粤语
не смог грамотно описать