Сообщения « Костя Сюй»

[Костя Сюй]

发展汉语 развивать китайский

Не слыхал такого выражения! Хотя, понятно когда высказать на русском языке.

[Костя Сюй]

Налаживание связей с партнерами

客户关系维护

[Костя Сюй]

очень за тебя рада

2016.10.09strelok-ac В разговорном языке, если порадоваться за собеседника, например:
я рада за твое повышение-你单位升级了，我也很高兴

В случае злорадства, можно употребить - …，这就为你好

“你单位升级了，我也很高兴”一般不这么说。”я рада за твое повышение“直译就是我为你的晋升感到高兴。
但是一般直接说
恭喜升官、恭喜升职、恭喜升迁、恭喜晋升等等。